1
00:00:36,021 --> 00:00:46,021
Traduzione e sottotitoli a cura di
PEPE e LALASPAIN
*** LA CANZONE VIVE PER SEMPRE ***

2
00:00:55,677 --> 00:00:58,771
Buon pomeriggio, matricole,

3
00:00:58,847 --> 00:01:02,146
matricole e, uh,
persone di freschezza.

4
00:01:02,217 --> 00:01:05,948
Benvenuti all'Università di Stratford
orientamento da matricola.

5
00:01:06,021 --> 00:01:08,956
sono la tua guida turistica,
Darryl Witherspoon.

6
00:01:09,024 --> 00:01:11,788
Ho un altro gruppo di tour in giro
mezz'ora, quindi andiamo in tournée.

7
00:01:11,860 --> 00:01:14,260
Dai. Dai.
Camminata veloce. Camminata veloce.

8
00:01:14,329 --> 00:01:17,264
Fa bene all'anima.
Questo è tutto. Hai capito.

9
00:01:19,768 --> 00:01:22,794
Quindi, in quanto laureato in economia,

10
00:01:22,871 --> 00:01:25,305
è qui che spendo
la maggior parte del mio tempo.

11
00:01:25,374 --> 00:01:29,003
E grazie all'Università di Stratford
programma di aiuti finanziari di prim'ordine...

12
00:01:29,077 --> 00:01:34,879
Stronzate... il resto del mio tempo lo passo io
organizzare tour, lavorare nei servizi di ristorazione...

13
00:01:34,950 --> 00:01:38,044
e consegnare la posta del campus.

14
00:01:38,120 --> 00:01:41,556
Ora, questo pacchetto ci ha portato
all'edificio amministrativo.

15
00:01:41,623 --> 00:01:45,753
E qui, racchiuso in questo vetro...
No, non è il bastone da magnaccia di Superfly.

16
00:01:45,827 --> 00:01:50,127
Questo è lo Scettro di Truman.
Il prossimo pacchetto ci porterà...

17
00:01:50,198 --> 00:01:52,826
all'edificio di neuropsicologia.

18
00:01:52,901 --> 00:01:56,029
Andiamo. Neuropsicologia.
Andiamo.

19
00:01:56,104 --> 00:01:58,402
- Andiamo. Ecco qui.
- Tienilo per me. Grazie, tesoro.

20
00:01:58,473 --> 00:02:01,567
Ehi, ci fermiamo
alla mensa e fatti un po' di schiuma.

21
00:02:01,643 --> 00:02:04,043
Le ragazze si lavano. Ragazzi, asciugatevi.
Whoo!

22
00:02:04,112 --> 00:02:07,604
Ed eccoci qui
Il vincitore del premio dell'Università di Stratford...

23
00:02:07,683 --> 00:02:10,311
dipartimento di neuropsicologia.

24
00:02:10,385 --> 00:02:14,515
Oh, volevo solo ringraziarvi tutti per l'aiuto
me fuori con i miei compiti di manutenzione del campus.

25
00:02:14,589 --> 00:02:18,025
Penso che sia una cosa bellissima.
Ma ricorda,

26
00:02:18,093 --> 00:02:20,721
la plastica finisce nel blu,
carta nel verde.

27
00:02:20,796 --> 00:02:23,230
Torneremo in un batter d'occhio.
Whoo!

28
00:02:25,901 --> 00:02:29,428
Ciao?

29
00:02:29,504 --> 00:02:33,497
Dottor Wheedon?
Ho un pacco per te.

30
00:02:33,575 --> 00:02:37,170
Uhm, va bene, va bene.

31
00:02:37,245 --> 00:02:39,645
Grazie.

32
00:02:39,715 --> 00:02:43,082
Oh. Quel piccoletto brilla
al buio, eh?

33
00:02:43,151 --> 00:02:45,585
Vorrei quelli a casa di mia mamma
si illuminerebbe al buio.

34
00:02:45,654 --> 00:02:47,679
Ehm...

35
00:02:49,191 --> 00:02:51,625
Grazie.

36
00:02:56,031 --> 00:02:58,795
C'è un edificio, edificio, edificio.

37
00:02:58,867 --> 00:03:01,631
Quell'edificio è vecchio.
Quell'edificio ha delle finestre.

38
00:03:01,703 --> 00:03:06,640
Ed eccoci qui,
di nuovo alla Biblioteca Albert Lovett.

39
00:03:06,708 --> 00:03:11,236
E questo, amici miei,
è la fine del tuo tour.

40
00:03:11,313 --> 00:03:16,615
E l'inizio del tuo.
Benvenuto.

41
00:03:16,685 --> 00:03:20,280
Guadagnando 13 e tre quarti,
utilità in rialzo di circa un quinto di punto.

42
00:03:20,355 --> 00:03:23,654
- E il pannello composito
up.6 e 45236.

43
00:03:23,725 --> 00:03:27,354
- Erano più di 115 milioni
azioni scambiate sul grande tabellone.

44
00:03:27,429 --> 00:03:30,023
- Sì.
- CIAO. Daryl?

45
00:03:30,098 --> 00:03:32,259
Ehi, mamma. Come va'?

46
00:03:32,334 --> 00:03:34,768
Oh, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio.
Blas, blasfemo.

47
00:03:34,836 --> 00:03:38,169
I bambini mi stanno facendo impazzire, i fornelli no
lavoro e gli scarafaggi stanno diventando atteggiati.

48
00:03:38,240 --> 00:03:40,572
Allora, quando inizi?
il tuo nuovo lavoro a Wall Street?

49
00:03:40,642 --> 00:03:42,837
Beh, non lo so esattamente
avere il lavoro.

50
00:03:42,911 --> 00:03:45,573
C'è molta concorrenza
per quel lavoro alla Smythe-Bates.

51
00:03:45,647 --> 00:03:48,673
Il mio figlio maggiore morirà di fame.

52
00:03:48,750 --> 00:03:51,810
- Non morirò di fame.
- Come pagherai la retta?

53
00:03:51,887 --> 00:03:54,412
Mamma, vado a prendere
un altro lavoro, ok?

54
00:03:54,489 --> 00:03:56,923
Beh, lo sai,
non volevo dire niente,

55
00:03:56,992 --> 00:03:59,358
ma hanno minacciato di chiudere il gas.

56
00:03:59,428 --> 00:04:02,454
Mandami semplicemente la fattura.
Quanto costa?

57
00:04:02,531 --> 00:04:05,591
- $ 223.
- Cavolo, cosa cucini?

58
00:04:05,667 --> 00:04:09,535
Beh, tesoro, dobbiamo mangiare. E tu lo sai
mi piace cucinare tutto bene e lentamente.

59
00:04:09,604 --> 00:04:12,198
- Sai.
- Uh, mandamelo e basta, mamma.

60
00:04:12,274 --> 00:04:14,469
Non volevo dirti questo,

61
00:04:14,543 --> 00:04:18,138
ma sai che sono il favorito
per quel lavoro alla Smythe-Bates.

62
00:04:18,213 --> 00:04:20,340
Sono così fiero di te.

63
00:04:20,415 --> 00:04:23,282
E il lavoro paga $ 60.000 all'anno.

64
00:04:23,351 --> 00:04:27,947
- Oh, tesoro.
- Allora, tu, Darius, Lyndell, Brandon e April...

65
00:04:28,023 --> 00:04:30,491
Non dovete preoccuparvi.

66
00:04:30,559 --> 00:04:34,051
Ti amo, Darryl.

67
00:04:40,769 --> 00:04:43,203
Ciao?

68
00:04:43,271 --> 00:04:47,071
Questo è l'ufficio tasse dell'Università di Stratford.
Posso parlare con Darryl Witherspoon?

69
00:04:47,142 --> 00:04:50,873
Uh, no, Darryl no
più con noi.

70
00:04:50,946 --> 00:04:53,471
Lui... lui muore.

71
00:04:53,548 --> 00:04:57,609
- Oh, mi dispiace tanto.
- Sì, hanno ucciso il mio bambino.

72
00:04:57,686 --> 00:04:59,881
È stato coinvolto in tutto questo
Cosa della costa orientale/costa occidentale,

73
00:04:59,955 --> 00:05:03,220
e visto che è di Chicago,
entrambi lo picchiarono.

74
00:05:07,329 --> 00:05:10,890
CIAO. Darryl Witherspoon.

75
00:05:27,983 --> 00:05:31,077
Sammy Davis, Jr. Jr.

76
00:05:41,296 --> 00:05:44,561
Lza Uccidi D. Pulisci.
Grazie.

77
00:05:48,203 --> 00:05:53,368
Sono Ishmael Achmel
Mohammed Hach-tooey...

78
00:06:06,621 --> 00:06:09,556
Oh!

79
00:06:13,995 --> 00:06:16,190
Hai già donato lo sperma?

80
00:06:16,264 --> 00:06:18,994
- Sì.
- Uh-eh. E tu conosci la procedura?

81
00:06:19,067 --> 00:06:21,262
Beh, lo sto facendo
da quando avevo 12 anni

82
00:06:21,336 --> 00:06:25,568
La procedura di pagamento. Cinquanta dollari
al momento del prelievo dello sperma.

83
00:06:25,640 --> 00:06:30,942
Freddo. Ehm, sì
qualcuno di questi aiuti per gli appalti?

84
00:06:31,012 --> 00:06:34,709
Oh, certamente.
Sporco, Caccia al castoro, Culone.

85
00:06:34,783 --> 00:06:36,683
- Dannazione!
- Cheerleader bondage.

86
00:06:44,492 --> 00:06:46,426
Oh, quattro.

87
00:06:46,494 --> 00:06:49,952
Mi va bene per un altro.
Dammi solo qualcosa di davvero strano.

88
00:06:50,031 --> 00:06:53,626
- Come dei gemelli nani siamesi che gestiscono una capra o qualcosa del genere.
- Va bene.

89
00:06:55,804 --> 00:06:58,773
Ah, che succede?
Cosa sta succedendo, amico mio?

90
00:06:58,840 --> 00:07:00,933
- EHI.
- Ho altri capelli per te.

91
00:07:01,009 --> 00:07:04,137
Ehi, guarda amico, non posso fare niente
con loro sonnellini. Sei tornato troppo presto.

92
00:07:04,212 --> 00:07:07,113
- Andiamo, amico. Mi servono questi soldi, amico.
- Non posso aiutarti.

93
00:07:07,182 --> 00:07:10,447
Per favore. Andiamo, amico. Ehi, fratello, guarda.
Ho dei capelli davvero belli per te, amico.

94
00:07:10,518 --> 00:07:12,247
- Guarda il cespuglio.
- Ehi, guarda.

95
00:07:12,320 --> 00:07:14,254
- Non è quel tipo di festa, amico, ehi.
- Dai. Guarda, fratello.

96
00:07:14,322 --> 00:07:16,950
- Ti metto i peli del culo gratis.
- Fare un passo!

97
00:07:22,697 --> 00:07:26,997
Oh, ehi, cane. Il padrone di casa è passato di nuovo,
cercando la tua parte dell'affitto.

98
00:07:27,068 --> 00:07:30,037
- Dio, dev'essere bello avere un...
- Una borsa di studio per l'hockey?

99
00:07:30,105 --> 00:07:33,734
Senti, non sono nel gioco del senso di colpa,
va bene? Il mio cuore è leggero.

100
00:07:33,808 --> 00:07:37,209
- Cos'è quella X?
- E', uh... E' il simbolo del mio impegno.

101
00:07:37,278 --> 00:07:39,269
Vedi, mi sto negando
certi piaceri, eh?

102
00:07:39,347 --> 00:07:41,338
Mangiare carne.
Bere alcol. Sesso.

103
00:07:41,416 --> 00:07:44,852
- Sesso?
- Sì, tutte le forme di sesso.

104
00:07:44,919 --> 00:07:47,979
Considera questo.
Senza dolore e privazioni,

105
00:07:48,056 --> 00:07:52,015
non si può mai sperimentare
vero piacere.

106
00:07:52,093 --> 00:07:55,927
Sai, è proprio come quando tu
convertito al buddismo al primo anno.

107
00:07:55,997 --> 00:08:01,025
Uh-eh? Allora sei andato in medicina, allora
Republican e poi le cassette di Tony Robbins.

108
00:08:01,102 --> 00:08:03,730
E non dimentichiamolo
il tuo piccolo palcoscenico bisessuale.

109
00:08:03,805 --> 00:08:08,003
Beh, è ​​durato appena due ore.
Beh, due e mezzo.

110
00:08:08,076 --> 00:08:11,978
Prova a guardare Brad Pitt in Intervista con
Un vampiro e non sentirsi un po' in conflitto.

111
00:08:12,047 --> 00:08:16,381
Senti, amico, tutto quello che dico...
scegli un'ossessione e resta con essa.

112
00:08:16,451 --> 00:08:18,214
- Va bene?
- Mmm.

113
00:08:18,286 --> 00:08:22,017
Ok, qual è il nuovo suono del rintocco?

114
00:08:22,090 --> 00:08:25,218
Oh, questo è
il mio principe Alberto.

115
00:08:25,293 --> 00:08:27,921
- Un cosa?
- Sì, mi sono fatto un piercing nell'uretra.

116
00:08:27,996 --> 00:08:31,432
E gestisco una catena
da quello al mio scroto.

117
00:08:31,499 --> 00:08:34,297
Ascoltare.

118
00:08:34,369 --> 00:08:36,860
Ohh.

119
00:08:39,107 --> 00:08:42,702
Con il piercing, ehm,
si tratta di dolore e piacere.

120
00:08:42,777 --> 00:08:46,873
Come te, per esempio, vero? Hai capito
quel dolore interiore, quella fame di successo.

121
00:08:46,948 --> 00:08:51,885
E quando lo ottieni,
sarà ancora più dolce, cane.

122
00:09:02,497 --> 00:09:06,763
Ciao, Darryl.
Sono a corto di pezzetti di bacon qui.

123
00:09:06,835 --> 00:09:09,235
- Ciao, Scott.
- Nessuna emergenza.

124
00:09:09,304 --> 00:09:11,272
Solo qualcosa da tenere
nella parte posteriore della testa.

125
00:09:11,339 --> 00:09:14,570
Oh, beh, grazie per il rapporto sul maiale.
Apprezzolo.

126
00:09:14,642 --> 00:09:17,270
- Ti piacerebbe quel lavoro alla Smythe-Bates?
- O si.

127
00:09:17,345 --> 00:09:20,314
Sono una specie di macchina da corsa
in questo Occupazione 500.

128
00:09:20,381 --> 00:09:25,785
3.8 G.P.A. Vela universitaria.
Presidente sociale della Kappa House.

129
00:09:25,854 --> 00:09:29,119
Tuo padre gestisce la terza banca più grande
a Manhattan.

130
00:09:29,190 --> 00:09:31,454
Oh, sì, e quello.
Giusto.

131
00:09:32,527 --> 00:09:35,655
♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪

132
00:09:35,730 --> 00:09:39,359
♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪

133
00:09:39,434 --> 00:09:43,666
- ♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪
- Ooh, guarda, guarda, Darryl vede un biscotto.

134
00:09:43,738 --> 00:09:47,606
- ♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪
- Quella è la Valle Nascosta?

135
00:09:47,675 --> 00:09:51,202
Oppure sei semplicemente felice
per vedermi?

136
00:09:51,279 --> 00:09:55,147
♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪

137
00:09:55,216 --> 00:09:57,878
- ♪ Ahh-Ahh-Ahh ♪♪
- Uh, ah, papà...

138
00:10:00,221 --> 00:10:02,553
Smythe-Bates sì
ha goduto a lungo di una reputazione...

139
00:10:02,624 --> 00:10:05,058
come uno dei premier del mondo
imprese di investimento.

140
00:10:05,126 --> 00:10:10,029
Ecco perché ogni anno scegliamo il nostro nuovo
analisti junior con estrema cura.

141
00:10:10,098 --> 00:10:12,999
L'uomo o la donna Smythe-Bates
ha un G.P.A. elevato,

142
00:10:13,067 --> 00:10:17,834
un record di risultati atletici e di legami
di tradizione alla nostra azienda attraverso alcuni...

143
00:10:17,906 --> 00:10:20,466
dei più prominenti
organizzazioni fraterne nel campus.

144
00:10:20,542 --> 00:10:24,410
Perché noi consideriamo l'analista junior
posizione non come punto di sosta,

145
00:10:24,479 --> 00:10:27,039
ma come un trampolino di lancio verso la grandezza.

146
00:10:29,250 --> 00:10:32,913
Ora, classe, vorrei che prolungaste
un caloroso benvenuto al mio vecchio amico,

147
00:10:32,987 --> 00:10:36,047
Il signor Randall Tyson
dei broker Smythe-Bates.

148
00:10:36,124 --> 00:10:40,026
-Randall?
- Grazie, professor Engel. È bello vederti.

149
00:10:40,094 --> 00:10:45,293
Uh, beh, questa vecchia stanza regge
tanti ricordi per me.

150
00:10:45,366 --> 00:10:49,996
- Ho effettuato l'accesso un bel po'
del pisolino nell'ultima fila.

151
00:10:50,071 --> 00:10:53,871
Vorrei sinceramente che avessimo un posto
per tutti voi,

152
00:10:53,942 --> 00:10:55,967
ma non è così.

153
00:10:56,044 --> 00:11:00,037
Cinque di voi saranno scelti,
e dei cinque finalisti,

154
00:11:00,114 --> 00:11:03,709
lo studente che più gli somiglia
il lavoratore ideale...

155
00:11:03,785 --> 00:11:08,347
verrà scelto per la posizione
di analista junior presso Smythe-Bates.

156
00:11:08,423 --> 00:11:10,516
Buona fortuna a tutti voi.

157
00:11:10,592 --> 00:11:14,858
Va bene, classe, nel caso di studio
che stavamo esaminando la settimana scorsa...

158
00:11:14,929 --> 00:11:17,830
Ora i mercati sono in rialzo
ma la spesa dei consumatori...

159
00:11:17,899 --> 00:11:20,299
e i margini di profitto aziendali sono in calo.

160
00:11:20,368 --> 00:11:25,431
- Ora, come potrebbe rimediare a questo il pianificatore sociale, eh?
- - Uh!

161
00:11:25,506 --> 00:11:27,940
- Signore?
- Ridimensionare la forza lavoro.

162
00:11:28,009 --> 00:11:30,569
- Che cosa?
- Ciò aumenta il profitto e la conseguente riduzione dei prezzi...

163
00:11:30,645 --> 00:11:33,113
stimolare la spesa dei consumatori.

164
00:11:33,181 --> 00:11:38,209
- Yo, differenza di opinioni qui.
- Uh, signor Witherspoon... e possiamo fare a meno dello yo-ing...

165
00:11:38,286 --> 00:11:41,483
Quello che sta dicendo è
aiutiamo le persone licenziandole.

166
00:11:41,556 --> 00:11:45,287
Ora, questo mi sembra,
ebonicamente parlando, che schifo.

167
00:11:45,360 --> 00:11:48,557
Forse Darryl sì
uno sguardo speciale sui colletti blu,

168
00:11:48,630 --> 00:11:52,726
o, dovrei dire,
mentalità della retina per capelli.

169
00:11:52,800 --> 00:11:54,893
OH!

170
00:11:54,969 --> 00:11:57,802
Guarda...
Wicks Morton Industrials, ok?

171
00:11:57,872 --> 00:12:02,673
Nel 1988, i loro salari superavano i profitti
margini, ma invece di licenziare le persone,

172
00:12:02,744 --> 00:12:07,010
quello che hanno fatto è stato offrire
contratti di lavoro dipendente con restituzione dello stipendio.

173
00:12:07,081 --> 00:12:12,348
E indovina un po'. I loro dipendenti ne hanno spesi 50
cento in più rispetto all’anno precedente.

174
00:12:12,420 --> 00:12:15,480
Ora, ciò che dimostra è ciò che
Il Joe medio della strada lo sa già.

175
00:12:15,556 --> 00:12:18,821
Più soldi hanno,
più soldi possono spendere.

176
00:12:18,893 --> 00:12:22,693
Ha assolutamente ragione. Wicks Morton lo ha fatto
fare la cosa giusta da parte dei propri dipendenti.

177
00:12:22,764 --> 00:12:26,757
Ma poi di nuovo, invece di licenziarsi
lavoratori, hanno chiesto un prestito di 20 milioni di dollari...

178
00:12:26,834 --> 00:12:29,997
da una certa banca qui a Manhattan,
e da quello che ho sentito,

179
00:12:30,071 --> 00:12:32,665
- Da tuo padre?
- Sono sull'orlo del default.

180
00:12:32,740 --> 00:12:37,541
Allora cosa succede alla tua media?
stai lavorando Joe quando Wicks Morton cade?

181
00:12:37,612 --> 00:12:39,637
Non credo che finiranno
nella fila alla cassa.

182
00:12:39,714 --> 00:12:42,649
Penso che lo sarà
la linea della disoccupazione.

183
00:12:42,717 --> 00:12:46,380
E il presidente della società
sarà proprio lì con loro.

184
00:12:48,756 --> 00:12:52,385
Ebonicamente parlando,
non sai un cazzo.

185
00:12:53,962 --> 00:12:57,125
Oserei dire,
sei fuori dalla tua portata.

186
00:13:03,771 --> 00:13:07,434
Darryl, sebbene trasportasse acqua
è tecnicamente un'attività aerobica,

187
00:13:07,508 --> 00:13:11,842
- non ti qualifica
per giocare a hockey a livello universitario.

188
00:13:11,913 --> 00:13:15,041
Allenatore, per favore. Senti, mi serve questo tempo.
Per favore, allenatore.

189
00:13:15,116 --> 00:13:18,051
Guarda, sono solo un fratello del quartiere
con un semplice sogno di giocare a hockey.

190
00:13:18,119 --> 00:13:20,053
Non farmi girare
alla droga o alle bande...

191
00:13:20,121 --> 00:13:22,612
LaFlour!

192
00:13:24,625 --> 00:13:29,324
- E' nella tua squadra.
- Ti seguo, Coach!

193
00:13:29,397 --> 00:13:32,230
- Sì. Certo, Tim.
- Ehi, Tim.

194
00:13:32,300 --> 00:13:34,666
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto sesso?

195
00:13:34,736 --> 00:13:37,705
- Perché?
- Sei solo un po' nervoso, tutto qui.

196
00:13:37,772 --> 00:13:41,003
Ehi, puoi farmi un favore?

197
00:13:41,075 --> 00:13:44,374
Per favore, puoi parlare con l'allenatore e provarci
e darmi un po' di tempo sul ghiaccio?

198
00:13:44,445 --> 00:13:48,040
Ho bisogno di uno sport, altrimenti non lo avrò
il lavoro Smythe-Bates.

199
00:13:48,116 --> 00:13:51,176
Per favore. Ne ho bisogno
per la mia famiglia, amico.

200
00:13:51,252 --> 00:13:53,413
Giusto, sì,
Parlerò con l'allenatore per te, eh?

201
00:13:53,488 --> 00:13:55,888
Grazie, Tim.

202
00:13:55,957 --> 00:13:58,858
Ehm, queste cose
sono troppo stretti!

203
00:14:06,034 --> 00:14:08,935
Bel tiro!

204
00:14:10,471 --> 00:14:12,405
L'esterno!

205
00:14:17,979 --> 00:14:20,812
Dai. Dai.

206
00:14:22,450 --> 00:14:25,442
Aspettare. Aspettare.

207
00:14:33,561 --> 00:14:36,291
Ehi, aspetta!

208
00:14:36,364 --> 00:14:40,232
Uh, oh... Oh, che culo!

209
00:14:44,172 --> 00:14:46,402
Aspettare.
Il mio sacco, il mio sacco, il mio sacco!

210
00:14:48,810 --> 00:14:51,142
Hip-Hup-Zip-Hup!
Matricole.

211
00:14:51,212 --> 00:14:54,238
- Ciao, come va? Ho qualcosa da mostrarti, eh!
- Non voglio vederlo.

212
00:14:54,315 --> 00:14:56,442
No, no, no. Sai che perdo sempre
la chiave del mio appartamento, giusto?

213
00:14:56,517 --> 00:14:59,077
Lo perdo sempre.
Ma guarda... guarda che...

214
00:14:59,153 --> 00:15:02,088
È nuovo.
La chiamo la mia chiave per la felicità.

215
00:15:02,156 --> 00:15:05,853
Dio mio. Sai cosa sei?
Sei uno spettacolo strano.

216
00:15:05,927 --> 00:15:10,091
Ehi, il padrone di casa ha chiamato di nuovo.
Sono preoccupato per te, vero?

217
00:15:10,164 --> 00:15:13,531
Non preoccuparti, cane.
Prenderò l'affitto.

218
00:15:13,601 --> 00:15:16,627
Ehi, va tutto bene, cane.
Ascolta, potresti non avere fiducia nel destino.

219
00:15:16,704 --> 00:15:19,468
Ma, amico mio,
il destino ha fiducia in te.

220
00:15:27,482 --> 00:15:31,885
Benvenuto. Sei qui per partecipare
nel primo ciclo di test sull'uomo...

221
00:15:31,953 --> 00:15:34,012
del Protocollo 563.

222
00:15:34,088 --> 00:15:37,353
Sarete le prime persone
prendere questo farmaco.

223
00:15:37,425 --> 00:15:42,328
Le normative federali mi impongono di elencarli tutti
possibili effetti collaterali di questo esperimento.

224
00:15:42,396 --> 00:15:47,231
Per favore ascolta attentamente. Questo farmaco ha
non è stato dimostrato che sia tossico nei ratti...

225
00:15:47,301 --> 00:15:52,000
e dovrebbe essere altrettanto non tossico
negli esseri umani, in teoria.

226
00:15:52,073 --> 00:15:56,032
Potenziali effetti collaterali
può includere nausea,

227
00:15:56,110 --> 00:15:58,806
insonnia, mal di testa,

228
00:15:58,880 --> 00:16:02,179
desquamazione del cuoio capelluto,
crampi intestinali,

229
00:16:02,250 --> 00:16:05,981
stitichezza, bruciore rettale,

230
00:16:06,053 --> 00:16:10,149
prurito rettale, gonfiore rettale...

231
00:16:11,792 --> 00:16:13,555
e vertigini.

232
00:16:13,628 --> 00:16:17,496
- Signore?
- SÌ.

233
00:16:17,565 --> 00:16:21,501
- Mi hai sentito?
- Sì. Prurito rettale. Nessun problema.

234
00:16:21,569 --> 00:16:24,663
- E tu sei disposto a partecipare?
- Si paga, vero?

235
00:16:27,175 --> 00:16:32,272
Questo è un modello del farmaco
abbiamo creato qui.

236
00:16:32,346 --> 00:16:34,814
È progettato
per aumentare i sensi...

237
00:16:34,882 --> 00:16:39,182
ben oltre livelli mai sperimentati
da un essere umano prima.

238
00:16:39,253 --> 00:16:41,187
Lo stai seguendo?

239
00:16:41,255 --> 00:16:44,019
Sì. Cosa stai dicendo?
Riuscirò a vedere meglio?

240
00:16:44,091 --> 00:16:47,618
- Come un'aquila.
- Che ne dici del mio ascolto?

241
00:16:47,695 --> 00:16:52,598
- Ultrasonico.
- Anche il gusto, l'olfatto e le sensazioni?

242
00:16:52,667 --> 00:16:56,626
I cinque sensi saranno amplificati
dieci volte.

243
00:16:56,704 --> 00:17:02,142
Oh.
Supersensi.

244
00:17:05,079 --> 00:17:07,104
Questa è la droga.

245
00:17:07,181 --> 00:17:10,207
Come lo prendi tu
della massima importanza.

246
00:17:10,284 --> 00:17:14,744
Devi prendere esattamente sei cc
ogni singolo giorno.

247
00:17:14,822 --> 00:17:18,417
E devi iniettarlo
nei glutei.

248
00:17:18,492 --> 00:17:22,656
- Queste sono le tue istruzioni.
- Quanto vengo pagato?

249
00:17:22,730 --> 00:17:26,894
Devi prenderlo anche quando il tuo
i livelli di serotonina sono al minimo,

250
00:17:26,968 --> 00:17:28,902
poco prima di andare a letto.

251
00:17:28,970 --> 00:17:30,961
Quanto vengo pagato?

252
00:17:31,038 --> 00:17:35,975
Se e quando i tuoi sensi
diventare intensificato,

253
00:17:36,043 --> 00:17:40,571
la fase iniziale sarà
disorientante e inquietante.

254
00:17:45,086 --> 00:17:47,816
La respirazione profonda può aiutare.

255
00:17:47,888 --> 00:17:51,415
- Ci sono domande?
- Quanto vengo pagato?

256
00:17:51,492 --> 00:17:54,655
Uhm, beh, visto che lo sei
l'unica persona,

257
00:17:54,729 --> 00:17:58,927
una volta terminato l'esperimento,
ottieni $ 3.000.

258
00:17:59,000 --> 00:18:01,025
$ 3.000?

259
00:18:01,102 --> 00:18:05,766
Whoo! $ 3.000.

260
00:18:05,840 --> 00:18:09,742
Dottore, senta, per 3.000 dollari...

261
00:18:09,810 --> 00:18:12,301
puoi farmi l'iniezione
con il virus Ebola, ok?

262
00:18:12,380 --> 00:18:15,042
$ 3.000.

263
00:18:15,116 --> 00:18:19,951
Dottore, per 3.000 dollari lo sarò
la tua piccola scimmietta dell'epidemia, ok?

264
00:18:24,825 --> 00:18:27,157
Ehi, cosa significano tutti quei bong?
e l'alcol?

265
00:18:27,228 --> 00:18:29,162
Andare a una festa
a casa di Rick James?

266
00:18:29,230 --> 00:18:32,791
No, sto solo facendo un po' di pulizie invernali,
purificare l'appartamento, eh?

267
00:18:32,867 --> 00:18:36,496
Oh, suona bene. Io, lo farò
entra lì, mangia un maialino,

268
00:18:36,570 --> 00:18:38,902
fumare un po' di crack,
masturbarsi un po'.

269
00:18:38,973 --> 00:18:41,942
- Vuoi unirti a me?
- No, stasera non faccio altro che bagnarmi...

270
00:18:42,009 --> 00:18:44,603
il piccolo Timmy zoppicante
in un po' di alcol denaturato.

271
00:18:44,679 --> 00:18:47,307
- OH.
- A quanto pare la Prince Albert è stata una pessima idea.

272
00:18:47,381 --> 00:18:51,511
Sì, avrei potuto dirtelo.
Ehi, amico, volevo ringraziarti, amico.

273
00:18:51,585 --> 00:18:56,079
Ho avuto un po' di tempo sul ghiaccio.
Penso che il mio gioco stia migliorando.

274
00:18:56,157 --> 00:19:00,389
Uh, a questo proposito, il fatto è che... ci sono stato
esercitandoti a dirlo tutta la notte, cane...

275
00:19:00,461 --> 00:19:02,656
Perché il fatto è che è l'ultima cosa che farei
quello che voglio fare è ferire i tuoi sentimenti, giusto?

276
00:19:02,730 --> 00:19:04,994
- Hai la chiave?
- OH.

277
00:19:05,066 --> 00:19:08,035
Perché a volte, sai,
a volte, quando si tratta di hockey,

278
00:19:08,102 --> 00:19:10,036
a volte le persone fanno schifo.

279
00:19:10,104 --> 00:19:12,129
Senti, non mi interessa, ok?

280
00:19:12,206 --> 00:19:14,834
L'unico motivo per cui gioco a hockey
o fare questa stupida confraternita...

281
00:19:14,909 --> 00:19:17,070
è ottenere
il lavoro Smythe-Bates.

282
00:19:17,144 --> 00:19:19,942
Oh, lo so.
Ma fare schifo a hockey nel modo in cui fai schifo,

283
00:19:20,014 --> 00:19:24,417
sai, succhiare come fanno i bambini grassi o vecchi
le persone potrebbero fare schifo... voglio dire, tu fai schifo.

284
00:19:24,485 --> 00:19:27,750
EHI! voglio dire,
fai davvero schifo.

285
00:19:27,822 --> 00:19:30,518
Voglio dire, è come se, sai, ottieni
sul ghiaccio e sei terrificante.

286
00:19:30,591 --> 00:19:32,718
- Guarda e basta. Sei come un irroratore lì...
- Me lo daresti?

287
00:19:35,096 --> 00:19:36,791
Mi dispiace.

288
00:19:45,306 --> 00:19:48,173
♪ Vuoi dare di matto ♪

289
00:19:48,242 --> 00:19:50,972
♪ Vuoi dare di matto ♪

290
00:19:51,045 --> 00:19:53,309
♪ Vuoi dare di matto ♪

291
00:19:53,381 --> 00:19:55,645
- ♪ Vuoi dare di matto ♪
- Maledizione. Mmm.

292
00:19:55,716 --> 00:19:59,243
♪ Farò impazzire per te ♪

293
00:19:59,320 --> 00:20:01,914
- ♪ Diventerò fuori di testa ♪
- Ooh, che succede, tesoro?

294
00:20:01,989 --> 00:20:04,549
♪ Vuoi dare di matto ♪

295
00:20:04,625 --> 00:20:07,150
♪ Vuoi dare di matto ♪ ♪

296
00:20:07,228 --> 00:20:10,163
Oh, amico!

297
00:20:10,231 --> 00:20:12,961
Ooh, ti piace?

298
00:20:14,068 --> 00:20:16,002
Vuoi vedere
ne parleremo più tardi?

299
00:20:16,070 --> 00:20:19,062
Whoo! Ehi, ehi, hai il potere
da queste parti, vero?

300
00:20:19,140 --> 00:20:23,634
Ehi, perché non mi prometti? Voglio
essere un Kappa. Andiamo, amico. Promettimelo.

301
00:20:23,711 --> 00:20:29,411
Senti, puoi picchiarmi, sculacciarmi. Guarda, tu
potrei marchiare l'interno della mia crepa. Per favore.

302
00:20:29,483 --> 00:20:31,474
Mi scusi?

303
00:20:31,552 --> 00:20:36,012
Oh no. Stavo solo, ehm...
Io... Ciao.

304
00:20:36,090 --> 00:20:38,149
Sei fatto.
Bene, questo lo spiegherebbe.

305
00:20:38,225 --> 00:20:41,160
No, non sono fatto come in, sai,
alto.

306
00:20:41,228 --> 00:20:43,287
Intendo "ciao" come in "ciao".

307
00:20:43,364 --> 00:20:46,458
Come stai? CIAO.
Daryl.

308
00:20:46,534 --> 00:20:49,094
Ehi, mi chiedevo se forse,
sai, io e te potremmo...

309
00:20:49,170 --> 00:20:53,197
Fammi indovinare. Forse potremmo
ci vediamo un po' più tardi.

310
00:20:53,274 --> 00:20:55,265
Conosciamoci
un po' meglio...

311
00:20:55,342 --> 00:20:57,503
davanti a un bicchiere di qualcosa
con dentro dell'alcol, vero?

312
00:20:59,079 --> 00:21:02,105
Se non bevi,
potremmo fare uno Yoo Hoo o qualcosa del genere.

313
00:21:03,417 --> 00:21:05,351
Janice.

314
00:21:06,487 --> 00:21:10,321
- Posso chiamarti?
- Forse.

315
00:21:12,426 --> 00:21:14,519
- Cucchiaio.
- Ehi, Scott.

316
00:21:14,595 --> 00:21:17,792
- Correre da senior, eh?
- Ehi, sto solo cercando di unirmi ad una confraternita, amico.

317
00:21:17,865 --> 00:21:20,231
- Giusto. Accomodati.
- Freddo.

318
00:21:20,301 --> 00:21:24,203
A proposito, si dice "fraternità", non "fratellanza".
Non chiameresti il ​​tuo paese un...

319
00:21:24,271 --> 00:21:26,330
Ehi, ehi.
Non dagli anni di Bush.

320
00:21:27,441 --> 00:21:29,568
Sai cosa sto dicendo?

321
00:21:29,643 --> 00:21:32,737
- Ooh.
- So perché sei qui, amico.

322
00:21:32,813 --> 00:21:34,906
Vedi quello che vuoi e vai
dopo, e questo mi piace.

323
00:21:34,982 --> 00:21:38,509
Ma non siamo qui perché tu ti metta il tuo
riprendi così potrai ottenere il lavoro alla Smythe-Bates.

324
00:21:38,586 --> 00:21:42,750
Oh, ho capito. Sei qui
così puoi inserirlo nel tuo curriculum.

325
00:21:42,823 --> 00:21:46,486
- Sai cosa sto dicendo, fratello?
- Darryl, piccolo tornitore.

326
00:21:46,560 --> 00:21:49,222
La verità è che sei troppo bravo
per noi qui, amico.

327
00:21:49,296 --> 00:21:51,856
Sei troppo figo.
Siamo un gruppo di nerd.

328
00:21:51,932 --> 00:21:55,766
Non ti adatteresti. Come Stan qui.
È il capitano della squadra di wrestling.

329
00:21:55,836 --> 00:22:00,239
Vince sempre. È noioso.
O Thomas, presidente di classe.

330
00:22:00,307 --> 00:22:04,403
Che succede, tesoro? Non riesco ancora a calmarmi
dell'intera faccenda del "cattivo significa buono".

331
00:22:04,478 --> 00:22:06,776
Non ha senso per lui.

332
00:22:06,847 --> 00:22:09,680
La conclusione è che
sei un video di MTV.

333
00:22:09,750 --> 00:22:13,083
Tutti dicono: "Ehi, oh".

334
00:22:13,153 --> 00:22:16,520
E siamo su VH1 nel fine settimana di James Taylor.

335
00:22:16,590 --> 00:22:21,254
Siamo un gruppo di impostori, Darryl, ma tu sì
mantenendolo reale. Non lasciare che roviniamolo.

336
00:22:21,328 --> 00:22:25,788
-Scott. Andiamo, amico.
- Semplicemente non sei materiale per Kappa.

337
00:22:28,002 --> 00:22:30,027
Ma Scott, sto dicendo...

338
00:22:30,104 --> 00:22:32,937
Ma grazie per averci provato.

339
00:22:42,950 --> 00:22:46,010
- Ciao ciao.
- Daryl.

340
00:22:46,086 --> 00:22:49,522
Daryl.

341
00:22:49,590 --> 00:22:52,821
Daryl.

342
00:23:48,549 --> 00:23:51,382
Peggio di così non può andare.

343
00:23:51,452 --> 00:23:53,420
Ok, grazie.

344
00:23:53,487 --> 00:23:58,288
Questo esame conta molto
verso il tuo voto intermedio.

345
00:23:58,359 --> 00:24:01,795
Quindi se stai andando
per quel lavoro alla Smythe-Bates,

346
00:24:01,862 --> 00:24:04,490
Ti suggerisco di prenderlo molto sul serio.

347
00:24:09,503 --> 00:24:13,735
Mi scusi. Qualcuno no
pulito con gusto stamattina.

348
00:24:13,807 --> 00:24:15,866
Fottiti.
Sono pulito.

349
00:24:18,112 --> 00:24:20,046
Ooh.

350
00:24:33,460 --> 00:24:36,657
Va bene, gente.
Ah.

351
00:24:36,730 --> 00:24:39,221
Hai un'ora
per completare questo esame.

352
00:24:39,299 --> 00:24:42,234
E puoi iniziare adesso.

353
00:24:50,244 --> 00:24:52,712
Ah. Ohh.

354
00:25:23,677 --> 00:25:27,374
Ehi, Darryl, perché non accosti?
nella corsia dell'esaurimento nervoso?

355
00:25:44,331 --> 00:25:47,232
Ehi, Queasy Jefferson,
abbassalo di un livello.

356
00:26:10,290 --> 00:26:13,259
- Date un taglio a questa merda!
- Dio mio!

357
00:26:13,327 --> 00:26:15,261
Dio mio.

358
00:26:15,329 --> 00:26:18,492
Voi!

359
00:26:18,565 --> 00:26:21,033
Faresti meglio ad aggiustare quel dannato orologio.

360
00:26:21,101 --> 00:26:25,834
E tu, ragazza ricca. Ti conosciamo
ho soldi. Metti via quel dannato diamante.

361
00:26:25,906 --> 00:26:29,307
E, eh, ragazzo inglese,
se vivrai in questo paese,

362
00:26:29,376 --> 00:26:31,936
faresti meglio ad andare da un maledetto dentista
riguardo a quell'alito puzzolente.

363
00:26:32,012 --> 00:26:34,708
Puzzi di spazzatura bollente!

364
00:26:34,782 --> 00:26:38,843
Ora, per favore, sto cercando di prendere
una prova qui! Questo è il mio futuro!

365
00:26:38,919 --> 00:26:41,854
Signor Witherspoon, si sieda!

366
00:26:41,922 --> 00:26:46,450
E un altro tuo sfogo,
e sei fuori dalla mia classe!

367
00:26:46,527 --> 00:26:49,519
Oh, mi dispiace, professore.
Quella era la mia sindrome di Tourette.

368
00:26:49,596 --> 00:26:51,826
Pisciami addosso, sono in fiamme!
È solo che... non posso farci niente.

369
00:26:51,899 --> 00:26:56,131
Michael Jackson è portoricano!

370
00:26:56,203 --> 00:26:59,400
O.J. si occupa del welfare. L'ho visto
sulla linea. Non posso proprio farci niente.

371
00:26:59,473 --> 00:27:02,033
Sembri Bob Hope.

372
00:27:02,109 --> 00:27:04,475
Dennis Rodman si è fatto una coochie!

373
00:27:04,545 --> 00:27:07,514
Non posso proprio farci niente.
Non posso.

374
00:27:07,581 --> 00:27:11,540
Ho fallito il test.
Il mio sogno è svanito.

375
00:27:11,618 --> 00:27:16,988
E questo prurito mi sta lacerando il culo
e continua a peggiorare sempre di più.

376
00:27:17,057 --> 00:27:19,719
- Mi hai fatto questo.
- Darryl, calmati. Calmati.

377
00:27:19,793 --> 00:27:22,557
- Sedere. Dai.
- Scendere.

378
00:27:22,629 --> 00:27:25,598
Sedere.

379
00:27:26,667 --> 00:27:29,101
- Mi scusi.
- Ora.

380
00:27:29,169 --> 00:27:32,434
- Oh, mamma. Ahh.
- Segui la luce con gli occhi.

381
00:27:32,506 --> 00:27:35,373
Va bene.

382
00:27:35,442 --> 00:27:37,876
Cosa stai provando?
fare, accecarmi?

383
00:27:37,945 --> 00:27:40,675
Oh, mio Dio,
Voglio ucciderti così tanto.

384
00:27:49,022 --> 00:27:51,456
Questo è eccellente.

385
00:27:51,525 --> 00:27:53,857
Eccellente?
No, dottore, questo non è eccellente.

386
00:27:53,927 --> 00:27:58,489
Questo è un oltraggio. Farò causa
il tuo culo. Ti farò causa.

387
00:27:58,565 --> 00:28:03,867
Darryl, stai vivendo un'esperienza
irritazione rettale avanzata.

388
00:28:03,937 --> 00:28:08,897
Ma il dolore passerà
man mano che i tuoi percorsi neurali si adattano.

389
00:28:08,976 --> 00:28:13,572
Dottore, hai delle belle unghie.
Puoi grattarmelo, per favore?

390
00:28:13,647 --> 00:28:15,638
Proprio lì. Ahh.

391
00:28:15,716 --> 00:28:17,809
- O si.
- Per ottenere il controllo...

392
00:28:17,885 --> 00:28:21,946
sui tuoi sensi,
devi esercitarli.

393
00:28:22,022 --> 00:28:27,927
Il tuo cervello sta cercando di farcela
accresciuta percezione umana.

394
00:28:27,995 --> 00:28:30,088
- Devi aiutare questo processo.
- Mm-hmm.

395
00:28:30,163 --> 00:28:32,324
Concentrati.

396
00:28:32,399 --> 00:28:37,336
Concentrati e acquisirai il controllo
sui tuoi supersensi.

397
00:28:37,404 --> 00:28:41,773
Oh! Dio. Oh, diffondilo.
Ohh!

398
00:28:41,842 --> 00:28:45,744
Ehi, dottore,
posso prenderli in prestito?

399
00:28:45,812 --> 00:28:48,246
Grazie.

400
00:28:49,449 --> 00:28:51,747
Ahh.

401
00:28:51,818 --> 00:28:53,786
O si.

402
00:28:53,854 --> 00:28:55,788
Oh!

403
00:28:55,856 --> 00:28:58,120
Ahh.

404
00:29:07,234 --> 00:29:09,225
Qual è il problema?

405
00:29:09,303 --> 00:29:13,831
Uh... ho un problema.

406
00:29:13,907 --> 00:29:16,876
Sì.

407
00:29:16,944 --> 00:29:18,969
Sì.

408
00:29:19,046 --> 00:29:22,277
- Sei strano.
- Sono strano?

409
00:29:25,619 --> 00:29:27,553
Guardati.
Stai bene?

410
00:29:27,621 --> 00:29:31,990
- Oh, è solo che non mi sento bene.
- E' un peccato. Vado alla pista di hockey.

411
00:29:32,059 --> 00:29:34,220
Ah, ho rinunciato all'hockey.

412
00:29:34,294 --> 00:29:36,159
- È stupido.
- Ti sei arreso?

413
00:29:36,229 --> 00:29:39,164
Ho ricevuto risposta
da Smythe-Bates oggi.

414
00:29:41,601 --> 00:29:45,560
Non sono nemmeno finalista.

415
00:29:46,840 --> 00:29:49,468
- Non cosa?
- Non sono un finalista.

416
00:29:49,543 --> 00:29:53,877
Beh, non vuoi uscire insieme
comunque con quei perdenti di Wall Street.

417
00:29:56,283 --> 00:29:59,377
Cosa dirò a mia mamma?

418
00:29:59,453 --> 00:30:02,820
Oh, cane. Mi dispiace.

419
00:30:11,231 --> 00:30:13,165
Ah.

420
00:30:13,233 --> 00:30:17,897
Concentrati, concentrati.

421
00:30:17,971 --> 00:30:20,906
Trova il controllo.

422
00:30:36,757 --> 00:30:38,691
Dio mio.

423
00:30:47,734 --> 00:30:49,725
Normale.

424
00:30:49,803 --> 00:30:51,930
Super.

425
00:30:56,943 --> 00:30:59,639
Normale.

426
00:31:01,381 --> 00:31:04,214
Super.

427
00:31:04,284 --> 00:31:06,616
Dannazione.

428
00:31:16,530 --> 00:31:21,058
L'Università di Stratford vorrebbe farlo
diamo il benvenuto ai nostri cinque eccellenti finalisti,

429
00:31:21,134 --> 00:31:23,466
le loro famiglie
e gli illustri dirigenti...

430
00:31:23,537 --> 00:31:27,940
della ditta Smythe-Bates
a questo banchetto davvero speciale.

431
00:31:28,008 --> 00:31:30,272
Ascolta, ascolta.

432
00:31:33,747 --> 00:31:36,614
Sembri così sexy
in quel papillon.

433
00:31:36,683 --> 00:31:39,311
Vuoi venire?
su dopo?

434
00:31:39,386 --> 00:31:43,015
- Oh, sarebbe fantastico. Voglio solo leccarti su e giù.
- Shh.

435
00:31:43,090 --> 00:31:45,558
Ti legherò
alla colonna del letto...

436
00:31:45,625 --> 00:31:47,923
e farti a pezzi
con la mia frusta di cuoio nero.

437
00:31:52,699 --> 00:31:55,361
Ehi, Darryl, tu mangi questo
di merda, vero?

438
00:31:55,435 --> 00:31:58,427
- Sì.
- Ok, dimmi se è abbastanza dolce.

439
00:32:04,244 --> 00:32:06,178
Mmm.

440
00:32:06,246 --> 00:32:08,407
Mmm, bene. Mmm.

441
00:32:08,482 --> 00:32:10,416
Mmm.

442
00:32:10,484 --> 00:32:13,544
Da dove lo prendi?
Questa è la cosa migliore che abbia mai assaggiato.

443
00:32:13,620 --> 00:32:15,611
Mmm. Mmm.

444
00:32:15,689 --> 00:32:18,283
Mmm. Dio.
Mmm. Delizioso!

445
00:32:18,358 --> 00:32:20,292
Aspetta, aspetta.
Il tuo pulsante è tutto incasinato!

446
00:32:20,360 --> 00:32:22,726
- Ti prendi sempre cura di me.
- Ooh.

447
00:32:22,796 --> 00:32:25,196
- Eh, che tavolo hai?
- La pedana.

448
00:32:25,265 --> 00:32:28,200
Bene, ora hai i tavoli quattro e sei.
Grazie.

449
00:32:28,268 --> 00:32:30,634
Ora devo buttare più insalate.

450
00:32:30,704 --> 00:32:34,868
Buonasera, signor Tyson e studente.

451
00:32:34,941 --> 00:32:37,774
- Economia.
-Darryl Witherspoon. Come sta, signore?

452
00:32:37,844 --> 00:32:40,677
- Questo è Robert Bellweather.
- Ehi, signor Bellweather. Piacere di conoscerti.

453
00:32:40,747 --> 00:32:42,715
- Piacere.
- Ciao, Darryl.

454
00:32:42,782 --> 00:32:44,750
- Sarò il tuo cameriere stasera.
- Bene.

455
00:32:44,818 --> 00:32:47,082
Evviva.

456
00:32:47,154 --> 00:32:49,247
Sei un candidato eccezionale,
Signor Thorpe, e sono curioso...

457
00:32:49,322 --> 00:32:52,655
per conoscere le tue opinioni
sullo stato attuale del mercato.

458
00:32:52,726 --> 00:32:54,921
Certamente.
Io...

459
00:32:56,963 --> 00:33:01,195
Uh, Darryl, è... potresti essere un amico?
e vai a riempirlo con qualcosa?

460
00:33:10,410 --> 00:33:14,039
Qual è la tua opinione?
della tecnologia Shamada, Scott?

461
00:33:14,114 --> 00:33:16,344
-Shamada.
-Shamada.

462
00:33:18,652 --> 00:33:21,780
Oh, Shamada Tech.
Giusto. Loro...

463
00:33:21,855 --> 00:33:24,722
- Bella domanda. Sono, ehm...
- Ecco a voi, signor Tyson.

464
00:33:24,791 --> 00:33:27,419
Un'insalata in più per te.
Tienilo nel download, ok?

465
00:33:27,494 --> 00:33:29,792
- È molto generoso, ma ne ho in abbondanza.
- Signor...

466
00:33:29,863 --> 00:33:31,797
Signor Tyson, per favore,
è il minimo che posso fare...

467
00:33:31,865 --> 00:33:35,892
per l'uomo che sta comprando Deauville
Pubblicare, fare tendenza per gli LBO.

468
00:33:35,969 --> 00:33:37,903
Voglio dire, signor Tyson, lei è un genio.

469
00:33:37,971 --> 00:33:39,905
Grazie.

470
00:33:39,973 --> 00:33:44,637
No, signor Tyson, grazie. Te ne rendi conto?
tutte queste altre società seguono il tuo esempio?

471
00:33:44,711 --> 00:33:48,807
Prendiamo ad esempio Shamada. Lo faranno
crollare precipitosamente nel quarto trimestre.

472
00:33:48,882 --> 00:33:51,373
Beh, è ​​molto strano.
Ne stavamo proprio parlando.

473
00:33:51,451 --> 00:33:53,442
Ottieni il...
Fuori di qui!

474
00:33:53,520 --> 00:33:55,579
Lo sai?
Come?

475
00:33:55,655 --> 00:33:57,589
Signor Tyson, l'economia è la mia vita.

476
00:33:57,657 --> 00:34:01,354
In realtà, ho letto sui giornali, c'è questo
Azienda giapponese che lancia questo nuovo chip.

477
00:34:01,428 --> 00:34:03,555
Dovrebbe essere due volte
così veloce e due volte più economico.

478
00:34:03,630 --> 00:34:06,724
E con il debito che ha Shamada
portando da quell'ultima acquisizione,

479
00:34:06,800 --> 00:34:08,700
Non penso
ce la faranno.

480
00:34:08,768 --> 00:34:10,929
Se fossi in voi, ragazzi,
Venderei e venderei velocemente.

481
00:34:11,004 --> 00:34:14,098
- L'ho già fatto.
- Davvero?

482
00:34:14,174 --> 00:34:17,109
Vedi, e questo è
perché quest'uomo è un genio.

483
00:34:17,177 --> 00:34:20,340
- Sei un genio.
- Ehi, cameriere, potrei avere del vino, per favore?

484
00:34:20,413 --> 00:34:23,610
- Certo, mio ​​piccolo amico. Cosa ti piacerebbe?
- Che importa? Vai e basta.

485
00:34:23,683 --> 00:34:27,983
- Treno notturno, sì.
- Uh, Darryl, un po' di burro senza sale.

486
00:34:28,054 --> 00:34:30,420
È un giovane molto brillante.

487
00:34:36,730 --> 00:34:38,698
Burro.
Burro, burro, burro.

488
00:34:38,765 --> 00:34:42,758
Ehi, dove siete ragazzi?
nascondere il burro?

489
00:34:57,150 --> 00:34:59,084
Whoo!

490
00:35:08,795 --> 00:35:12,356
Sì, è così bello.
Sembra davvero meraviglioso.

491
00:35:12,432 --> 00:35:14,900
Andare avanti.
Nomina un titolo.

492
00:35:14,968 --> 00:35:19,462
Ok, ne ho preso uno.
Fondo per la crescita Haskell.

493
00:35:19,539 --> 00:35:22,064
Fondo per la crescita Haskell.

494
00:35:22,876 --> 00:35:25,208
341/8.

495
00:35:25,278 --> 00:35:30,011
Ho ragione? Dai. Ho ragione?
Dai. Arrenditi. Arrenditi.

496
00:35:30,083 --> 00:35:33,484
- Brasilia Unificata.
- Brasilia Unificata.

497
00:35:33,553 --> 00:35:36,647
Brasilia Unificata è...

498
00:35:36,723 --> 00:35:39,590
146 piatto, in calo da un massimo di 180.

499
00:35:39,659 --> 00:35:41,593
- Ah ah!
- Ah ah!

500
00:35:41,661 --> 00:35:44,221
Mettere in campo gli industriali.

501
00:35:44,297 --> 00:35:47,164
Mettere in campo gli industriali.

502
00:35:47,233 --> 00:35:49,758
Uh, sai, lancerò e basta
questo là fuori.

503
00:35:49,836 --> 00:35:52,669
Sai, sto semplicemente per...
buttalo lì e basta.

504
00:35:52,739 --> 00:35:55,037
Cinquantacinque.

505
00:35:55,108 --> 00:35:57,838
- E mezzo.
- Questo è tutto.

506
00:35:57,911 --> 00:36:00,209
Eh? Eh?
Il ragazzo è carino, eh?

507
00:36:00,280 --> 00:36:04,011
- Come hai memorizzato tutto questo?
- È un po' come la taglia del reggiseno di tua moglie.

508
00:36:04,084 --> 00:36:07,747
Se lo ami, lo ricorderai,
eh, tigre? Dai.

509
00:36:07,821 --> 00:36:11,313
Andiamo, signor Tyson.
Qual è la taglia del reggiseno di tua moglie?

510
00:36:11,391 --> 00:36:13,416
- Trentasei.
- Trentasei cosa?

511
00:36:13,493 --> 00:36:15,688
-C.
- Trentasei C!

512
00:36:22,268 --> 00:36:26,204
Ebbene, giovanotto, non l'ho avuto
un pasto così informativo da un po' di tempo.

513
00:36:26,272 --> 00:36:30,902
- Sono felice che ti sia divertito.
- Come hai fatto a non qualificarti per la competizione finale?

514
00:36:30,977 --> 00:36:33,571
Sai, ho fatto quattro lavori
solo per pagarmi la retta,

515
00:36:33,646 --> 00:36:36,945
e, ehm, non lo so,
Ho appena rovinato il mio esame finale.

516
00:36:37,016 --> 00:36:39,814
Perché dovrebbe essere un gran lavoratore?
essere punito?

517
00:36:39,886 --> 00:36:44,186
- Sai, ho voglia di infrangere le regole qui.
- Peccato che siano già cinque.

518
00:36:44,257 --> 00:36:46,054
Cosa ne pensi, Bellweather?

519
00:36:46,126 --> 00:36:48,321
Sicuramente è qualificato
per la competizione.

520
00:36:48,395 --> 00:36:53,389
Bene. Congratulazioni, Darryl.
Ora sei il sesto finalista.

521
00:36:53,466 --> 00:36:55,934
Signor Tyson, grazie, signore.
Grazie mille.

522
00:36:56,002 --> 00:36:58,163
E grazie, signor Bellweather.
Grazie, signore.

523
00:36:58,238 --> 00:37:00,468
Ti prometto che
non te ne pentirai.

524
00:37:00,540 --> 00:37:02,599
Per il tuo bene, è meglio di no.

525
00:37:02,675 --> 00:37:05,610
Ma, signor Tyson, uh...

526
00:37:05,678 --> 00:37:08,238
Sì!

527
00:37:08,314 --> 00:37:11,477
F-D-P-L-T-C-L.

528
00:37:11,551 --> 00:37:14,520
Ok, l'altro occhio, conclusione.

529
00:37:14,587 --> 00:37:17,681
La ditta Hilsinger,
Plainville,Massachusetts,

530
00:37:17,757 --> 00:37:21,784
02762, stampato negli U.S.A.

531
00:37:21,861 --> 00:37:25,297
Nell'angolo c'è un'impronta digitale.
Proprio lì.

532
00:37:25,365 --> 00:37:29,131
Sembra una sbavatura
di gelatina... fragola.

533
00:37:29,202 --> 00:37:33,832
È il marchio senza fronzoli.
Qualcosa di veramente economico.

534
00:37:33,907 --> 00:37:37,843
I tuoi cinque sensi
stanno operando a livelli...

535
00:37:37,911 --> 00:37:40,937
nessun essere umano
abbia mai sperimentato.

536
00:37:41,014 --> 00:37:44,882
- Abbiamo molti test da fare.
- Aspetta, aspetta, aspetta. No, dottore. Non possiamo fare i test oggi. Sono in ritardo.

537
00:37:44,951 --> 00:37:48,216
Collegami semplicemente con le mie droghe,
e lasciami andare per la mia strada.

538
00:37:48,288 --> 00:37:51,451
Ricorda solo,
seguire esattamente il regime.

539
00:37:51,524 --> 00:37:55,187
- Non superare il dosaggio.
- Va bene.

540
00:37:55,261 --> 00:37:58,822
Oh, dottore, volevo scusarmi
perché, sai,

541
00:37:58,898 --> 00:38:01,526
Sono caduto davvero forte
su di te l'altro giorno.

542
00:38:01,601 --> 00:38:06,265
È solo che questa droga, amico, lo è
la cosa migliore che mi sia mai capitata.

543
00:38:06,339 --> 00:38:08,967
Voglio dire, mi sento come se fosse la prima volta
nella mia vita, sono in cima al mondo.

544
00:38:09,042 --> 00:38:14,139
Darryl, mi rendo conto che ti senti
molto potente in questo momento.

545
00:38:14,214 --> 00:38:19,311
Ricorda solo che il potere è una droga
tutto suo. Stai attento.

546
00:38:19,385 --> 00:38:21,979
Va bene.

547
00:38:22,055 --> 00:38:26,992
O si. E, dottore...
Grazie.

548
00:38:28,328 --> 00:38:30,262
Whoo!

549
00:38:38,705 --> 00:38:40,832
Ehi, è il piccolo motore
quello potrebbe.

550
00:38:40,907 --> 00:38:45,435
- Ehi, che succede, Scott?
- Solo su invito di questa festa. Nessun invitato, quindi buonanotte.

551
00:38:45,512 --> 00:38:49,141
Oh, qual è il problema, Scott? Lo senti
Il lavoro di Smythe-Bates ti scivola tra le dita?

552
00:38:49,215 --> 00:38:51,877
- Eh?
- Amico, il tuo cognome potrebbe essere Smythe-Bates,

553
00:38:51,951 --> 00:38:54,545
e comunque non otterresti questo lavoro,
perché è mio.

554
00:38:54,621 --> 00:38:57,146
- Daryl!
- Ehi, come va, signor Bellweather?

555
00:38:57,223 --> 00:38:59,282
Come stai?
Signor Tyson.

556
00:38:59,359 --> 00:39:02,886
- Ehi, non sapevo fossi un Kappa.
- In realtà non lo sono.

557
00:39:02,962 --> 00:39:05,556
Darryl è quello che è scappato.
Ora, se vuoi scusarci.

558
00:39:05,632 --> 00:39:09,728
Beh, penso che sia il tipo di uomo Kappa
dovremmo impegnarci.

559
00:39:09,802 --> 00:39:12,771
- Assolutamente. Sono d'accordo.
- Beh, il caso di Darryl...

560
00:39:12,839 --> 00:39:15,034
è già stato deciso,
Mi dispiace dirlo.

561
00:39:15,108 --> 00:39:20,569
Scott, noi sediamo nel consiglio
fraternità, e noi la dotiamo anche noi.

562
00:39:20,647 --> 00:39:23,081
Penso che abbiamo guadagnato
qualche input, vero?

563
00:39:23,149 --> 00:39:25,447
- Ascolta, ascolta.
- Fratelli, ascoltate!

564
00:39:25,518 --> 00:39:28,453
Il fratello Bob Bellweather e io
ti piacerebbe...

565
00:39:28,521 --> 00:39:31,649
riconsiderare il pegno
di Darryl Witherspoon.

566
00:39:31,724 --> 00:39:33,988
Tutti a favore di Darryl dicono "sì".

567
00:39:34,060 --> 00:39:36,585
- Sì.
- Tutti contrari?

568
00:39:37,664 --> 00:39:40,258
Sì, ce l'ho, Pledge Witherspoon!

569
00:39:46,272 --> 00:39:48,399
Grazie, Scott.

570
00:39:48,474 --> 00:39:52,467
Benvenuto a bordo.

571
00:39:59,385 --> 00:40:01,785
Ooh, il bambino è tornato.

572
00:40:01,854 --> 00:40:04,789
Oh, mio Dio, Tanya,
Non posso credere che tu l'abbia detto.

573
00:40:10,496 --> 00:40:12,691
Questo posto è così pieno.

574
00:40:12,765 --> 00:40:16,292
- Non so perché mi trascini a queste feste.
- Ragazza, vieni a incontrare un uomo.

575
00:40:16,369 --> 00:40:18,303
Qualcuno in questa stalla?

576
00:40:18,371 --> 00:40:22,432
Il problema, Tanya, è questo il tipo
Il ragazzo che voglio incontrare non è mai qui.

577
00:40:22,508 --> 00:40:25,477
- Oh, e che razza di ragazzo è quello?
- Non lo so.

578
00:40:25,545 --> 00:40:29,675
- Ooh, questo posto è freddo!
- Rispettoso, intelligente,

579
00:40:29,749 --> 00:40:32,013
fiducioso senza esserlo
pieno di sé.

580
00:40:32,085 --> 00:40:35,851
Ooh, te lo dico. Sono pieno
di qualcosa proprio adesso.

581
00:40:35,922 --> 00:40:39,858
- Dannazione.
- E' come se tutti volessero essere i pezzi grossi del campus.

582
00:40:39,926 --> 00:40:44,295
Ma nessuno vuole esserlo
il vero uomo del campus.

583
00:40:46,532 --> 00:40:48,466
OH.

584
00:40:54,307 --> 00:40:59,210
Maledizione, ragazza, che odore hai
qualcosa si è insinuato in te ed è morto.

585
00:40:59,278 --> 00:41:02,873
- Non tu.
- Comincio a pensare che avere degli standard sia una maledizione.

586
00:41:02,949 --> 00:41:05,918
Dannazione. Cosa hai mangiato?

587
00:41:05,985 --> 00:41:09,682
Mais?
Non ricordo di aver mangiato mais!

588
00:41:09,756 --> 00:41:12,247
OH! Ech! Ah!

589
00:41:16,629 --> 00:41:19,427
- Stai bene lì dentro?
- Ragazza, mi sento come se avessi appena partorito.

590
00:41:19,499 --> 00:41:22,991
Qualcuno gli schiaffeggi il culo!

591
00:41:27,640 --> 00:41:29,870
- Daryl.
- EHI.

592
00:41:29,942 --> 00:41:33,469
Sono sorpreso di vederti qui.
Il bis nella fossa dei leoni.

593
00:41:33,546 --> 00:41:35,741
- Sono impressionato.
- Beh, grazie.

594
00:41:35,815 --> 00:41:38,875
Oh, Darryl, questa è la mia amica Tanya.

595
00:41:38,951 --> 00:41:41,112
- EHI.
- EHI.

596
00:41:41,187 --> 00:41:43,451
Chaka Khan.

597
00:41:43,523 --> 00:41:49,257
Bene, Janice, lascerò te e i tuoi
amico da solo così potrete conoscervi meglio.

598
00:41:49,328 --> 00:41:51,626
Non sei qui per me, vero?

599
00:41:51,698 --> 00:41:55,190
Perché non valgo l'umiliazione
questi ragazzi stanno...

600
00:41:55,268 --> 00:41:58,203
- Quella è una spilla da pegno?
- SÌ.

601
00:41:58,271 --> 00:42:01,399
- Dove l'hai preso?
- Ragazza, me lo sono guadagnato.

602
00:42:01,474 --> 00:42:05,308
Senti, quando vuoi qualcosa, devi
sii persistente nelle tue passioni.

603
00:42:06,646 --> 00:42:08,739
Cavolo, hai un odore dannatamente buono.

604
00:42:10,483 --> 00:42:12,417
È un po' di quercia quello...

605
00:42:12,485 --> 00:42:15,579
Alcuni fiori,
un po' di vaniglia?

606
00:42:15,655 --> 00:42:18,749
Wow, è esattamente vero.

607
00:42:18,825 --> 00:42:21,419
Comunque, dovrei andare.

608
00:42:21,494 --> 00:42:23,587
Ehi, ti accompagno a casa.

609
00:42:24,931 --> 00:42:27,900
- Buona notte.
- Buona notte.

610
00:42:29,902 --> 00:42:32,769
- Whoa, arrivo.
- Ehi, fai attenzione.

611
00:42:34,507 --> 00:42:37,271
COSÌ?

612
00:42:37,343 --> 00:42:40,437
Davvero non me ne frega niente
quelle confraternite, sai?

613
00:42:40,513 --> 00:42:43,004
Lo sto semplicemente facendo
perché è un mezzo per raggiungere un fine.

614
00:42:43,082 --> 00:42:45,312
Sto solo cercando di ottenere questo lavoro
e aiutare la mia famiglia.

615
00:42:45,384 --> 00:42:47,682
Vedi, lo sono sempre stato
come un padre...

616
00:42:47,754 --> 00:42:49,813
alla mia sorellina
e i miei fratelli.

617
00:42:49,889 --> 00:42:52,915
Beh, mio padre mi sta spingendo
frequentare le lezioni di pre-diritto,

618
00:42:52,992 --> 00:42:56,484
ma ciò che amo davvero è
il mio corso sui poeti del '900.

619
00:42:56,562 --> 00:42:59,656
Ehi, sai cosa.
Penso che il mio amico Tim sia nella tua classe.

620
00:42:59,732 --> 00:43:02,701
Ragazzo bianco. Allampanato.
Alto. piercing.

621
00:43:02,769 --> 00:43:05,465
- Ah, il ragazzo del puntaspilli.
- Sì.

622
00:43:08,708 --> 00:43:10,801
Che cosa?

623
00:43:10,877 --> 00:43:14,643
Dove stiamo andando?
Darryl, cosa stai facendo?

624
00:43:18,384 --> 00:43:22,912
A volte trovi
la cosa più sorprendente...

625
00:43:22,989 --> 00:43:26,948
nei posti più inaspettati.

626
00:43:30,696 --> 00:43:33,028
- Che cosa?
- Sto solo cercando di decidere...

627
00:43:33,099 --> 00:43:36,398
se dovrei rompermi
la mia regola "non baciarsi al primo appuntamento".

628
00:43:36,469 --> 00:43:38,494
- Oh, quindi questo era un appuntamento?
- No.

629
00:43:38,571 --> 00:43:41,062
-Oh.
- Sto solo pianificando in anticipo.

630
00:43:41,140 --> 00:43:43,335
Va bene.
Ehi, non preoccuparti.

631
00:43:43,409 --> 00:43:46,970
Non voglio che tu pensi che io sia giusto
cercando di entrare nelle tue mutandine.

632
00:43:47,046 --> 00:43:50,709
Voglio dire, ne sono abbastanza sicuro
sono delle mutandine davvero carine,

633
00:43:50,783 --> 00:43:54,014
ma voglio solo prenderlo
un po' lento.

634
00:43:54,086 --> 00:43:56,919
Che ne dici di cenare a casa mia?
Ti chiamo.

635
00:43:56,989 --> 00:43:59,480
- Risponderò.
- Va bene.

636
00:44:49,008 --> 00:44:52,842
-Oh!
- Dillo, Jack!

637
00:44:52,912 --> 00:44:55,346
Cosa non va in te?

638
00:45:00,686 --> 00:45:03,814
Pistola da drogato.
Darryl, no.

639
00:45:03,890 --> 00:45:06,051
- EHI.
- EHI.

640
00:45:06,125 --> 00:45:09,720
Stavo proprio lì a prendere
qualche medicina speciale.

641
00:45:09,795 --> 00:45:13,026
- Sì. E' tutto tuo.
- Grazie.

642
00:45:13,099 --> 00:45:15,795
- Buona notte.
- Buonanotte, eh?

643
00:45:22,341 --> 00:45:24,775
Ehi, allenatore! Allenatore!

644
00:45:24,844 --> 00:45:26,971
- Witherspoon, cosa fai con gli assorbenti?
- Mi sono allenato.

645
00:45:27,046 --> 00:45:29,640
- Quando hai imparato a pattinare così?
- Uh, guardo i video di Ice Capades.

646
00:45:29,715 --> 00:45:32,775
Ma per favore, coach, lasciami andare là fuori
il ghiaccio e mostrarti cosa posso fare. Per favore?

647
00:45:32,852 --> 00:45:34,945
Dammi solo una buona ragione
perché dovrei?

648
00:45:39,892 --> 00:45:42,019
Santa madre di merda.

649
00:45:44,030 --> 00:45:47,158
Oh!

650
00:45:49,035 --> 00:45:52,801
Sì-Sì!
Vieni con esso.

651
00:45:52,872 --> 00:45:55,272
Whoo!

652
00:46:36,816 --> 00:46:41,150
Questa è la radio dell'Università di Stratford
venendo da te dal vivo...

653
00:46:41,220 --> 00:46:43,620
dalla pista di pattinaggio Baxter,
dove sono ambientati i Panthers...

654
00:46:43,689 --> 00:46:46,317
per aprire la loro stagione
contro Brownstone U.

655
00:46:46,392 --> 00:46:49,691
Esatto, Chet,
e le uniche domande quest'anno sono...

656
00:46:49,762 --> 00:46:53,391
quanto puzzeranno,
quanto puzzeranno costantemente...

657
00:46:53,466 --> 00:46:57,232
e non puzzeranno mai?

658
00:46:58,804 --> 00:47:01,204
Whoo! Whoo!

659
00:47:01,273 --> 00:47:03,741
Questo è il nuovo tappo,
Darryl Witherspoon, chi è il primo...

660
00:47:03,809 --> 00:47:06,073
Afroamericano giocherà per lo Stratford.

661
00:47:10,950 --> 00:47:12,884
Bender si confronta,
passa ad Avery.

662
00:47:12,952 --> 00:47:15,420
Avery torna a Bender.

663
00:47:15,488 --> 00:47:18,548
- Stai giù!
- Ooh, Flushing controllato da LaFlour!

664
00:47:18,624 --> 00:47:21,092
- Cosa gli è preso?
- Stratford si riprende adesso.

665
00:47:21,160 --> 00:47:24,220
Passa ora a LaFlour sul pavimento,
lo insegue dietro la rete.

666
00:47:24,296 --> 00:47:28,255
Ooh, Brownstone riprende il controllo mentre...
Oh, Chet!

667
00:47:28,334 --> 00:47:30,598
Stanno davvero portando
sul dolore stasera.

668
00:47:30,669 --> 00:47:33,399
Ed ecco che arriva Bender.
Piegati verso Avery.

669
00:47:33,472 --> 00:47:35,770
Avery torna a Bender.
Sparo! Salva!

670
00:47:35,841 --> 00:47:40,471
Oh, che sosta per il nuovo arrivato, uh,
Darryl... Wither... cucchiaio.

671
00:47:40,546 --> 00:47:42,810
Va bene.
Bender ora dà il via.

672
00:47:42,882 --> 00:47:46,716
Accelerando il ghiaccio centrale.
Sparo. E il guanto salva!

673
00:47:46,786 --> 00:47:50,950
Difficile credere che qualcuno avrebbe potuto fermarsi
quello scatto, per non parlare di qualcuno della nostra squadra.

674
00:47:51,023 --> 00:47:54,618
E ora i Panthers si ribellano.
Avanti a LaFlour.

675
00:47:54,693 --> 00:47:59,460
LaFlour leviga il ghiaccio centrale.
Sparo! Punto!

676
00:47:59,532 --> 00:48:04,469
E Stratford passa in vantaggio
per la prima volta nella mia vita!

677
00:48:04,537 --> 00:48:07,165
E LaFlour vince lo scontro
per le Pantere.

678
00:48:07,239 --> 00:48:11,039
E a soli due minuti dalla fine della partita,
Stratford ha ancora un punto di vantaggio.

679
00:48:11,110 --> 00:48:14,477
E il debuttante Darryl Witherspoon lo è
proprio così vicino ad una chiusura.

680
00:48:14,547 --> 00:48:17,243
Ooh, brutto assegno!

681
00:48:17,316 --> 00:48:22,845
Brownstone riprende il controllo. Passa a
Bender, che spara! Salva, Witherspoon!

682
00:48:22,922 --> 00:48:25,015
Tutti se lo chiederanno
la stessa domanda, Chet.

683
00:48:25,091 --> 00:48:27,958
Da dove viene questo ragazzo?
e chi diavolo è?

684
00:48:28,027 --> 00:48:31,019
Dieci secondi rimasti nel gioco,
e qui arrivano i guai.

685
00:48:32,765 --> 00:48:36,257
Piegati verso Avery. Hanno pareggiato
fuori Witherspoon. La rete è spalancata.

686
00:48:36,335 --> 00:48:40,704
Avery a Bender. Sparo!

687
00:48:40,773 --> 00:48:44,209
- Salva!
- Stratford vince!

688
00:48:44,276 --> 00:48:46,369
Stratford vince!
Non ci credo!

689
00:48:46,445 --> 00:48:48,811
Vai, tesoro!
Whoo!

690
00:48:48,881 --> 00:48:51,145
Adoro quel ragazzo.

691
00:48:51,217 --> 00:48:55,347
I Panthers sono tornati,
e, tesoro, sono neri!

692
00:49:13,038 --> 00:49:16,997
Cosa ne pensi di questo possibile?
Fusione Irving Genetic Wilcom, Scott?

693
00:49:17,076 --> 00:49:19,670
Beh, Irving Stock
ho appena toccato il massimo degli ultimi cinque anni,

694
00:49:19,745 --> 00:49:22,179
quindi direi che le prospettive
piuttosto roseo.

695
00:49:23,616 --> 00:49:25,550
Scott, tu sei
un giovane davvero impressionante.

696
00:49:25,618 --> 00:49:27,848
Molto impressionante, davvero.

697
00:49:27,920 --> 00:49:30,081
- Ciao, Darryl.
- Ciao, come va, signor Tyson?

698
00:49:30,156 --> 00:49:32,522
Darryl, mi dispiace farti aspettare,
ma il signor Tyson...

699
00:49:32,591 --> 00:49:34,718
e stavo semplicemente interfacciandomi
riguardo ad alcune cose.

700
00:49:34,793 --> 00:49:36,954
Oh veramente.
Non saresti per caso interfacciato...

701
00:49:37,029 --> 00:49:38,860
sulla fusione Irving Genetics,
lo faresti?

702
00:49:38,931 --> 00:49:42,492
- Sì, lo eravamo.
- Beh, spero che tu abbia menzionato che l'amministratore delegato di quella società...

703
00:49:42,568 --> 00:49:47,335
è noto per bluffare per far salire le sue azioni
prezzi subito prima di vendere le proprie azioni.

704
00:49:47,406 --> 00:49:50,398
- Sì, l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.

705
00:49:50,476 --> 00:49:53,775
Andiamo, Darryl.
Grazie, Scott.

706
00:49:53,846 --> 00:49:55,780
Opsì.

707
00:49:59,685 --> 00:50:02,176
Signore, me ne rendo conto
che sono l'ultimo della tua lista,

708
00:50:02,254 --> 00:50:06,520
ma voglio che tu sappia che lo farei assolutamente
qualsiasi cosa per ottenere questa posizione di analista junior.

709
00:50:06,592 --> 00:50:08,184
Ci vorrà molto per convincerlo
quella mia tavola...

710
00:50:08,260 --> 00:50:10,751
per venirti a prendere
gli altri cinque candidati.

711
00:50:10,829 --> 00:50:13,525
Sai, giocando a hockey
e diventare un Kappa,

712
00:50:13,599 --> 00:50:17,296
questo aiuta, ma ora lo hanno fatto
aspettative così alte.

713
00:50:17,369 --> 00:50:21,897
- Pensi di poterlo eguagliare?
- Abbina e supera.

714
00:50:21,974 --> 00:50:26,468
Il consiglio prenderà la sua decisione
cinque giorni dopo la gara finale.

715
00:50:26,545 --> 00:50:31,141
Bob Bellweather vuole spenderne un po'
tempo di qualità con ciascuno dei candidati.

716
00:50:31,217 --> 00:50:35,381
Quindi ecco qua.
Posti a sedere, partita dei Knicks, venerdì sera.

717
00:50:35,454 --> 00:50:38,719
Sedili sul pavimento?

718
00:50:38,791 --> 00:50:40,782
Oh, wow.

719
00:50:40,859 --> 00:50:43,123
Saremo raggiunti da Arlo Vickers.

720
00:50:43,195 --> 00:50:45,789
- Dalla miniera Vickers?
- Giusto.

721
00:50:45,864 --> 00:50:48,389
Sta pensando di diventare un cliente.

722
00:50:48,467 --> 00:50:53,734
Ora, se riesci a impressionarlo tanto quanto hai fatto tu
ci ha impressionato, sarebbe di grande aiuto.

723
00:50:53,806 --> 00:50:56,570
Signore, non dire altro.
Nessun problema.

724
00:50:56,642 --> 00:50:59,304
♪ Nemmeno un'altra parola, tesoro ♪

725
00:50:59,378 --> 00:51:03,974
Oh, potrebbe essere stato
il miglior pasto che abbia mai avuto.

726
00:51:04,049 --> 00:51:07,075
- Beh, grazie.
- Dove hai imparato a cucinare così?

727
00:51:07,152 --> 00:51:09,985
Oh, ho appena sperimentato
un po' ultimamente.

728
00:51:10,055 --> 00:51:14,822
Vedi, cucinare è tutta una questione di equilibrio
il tuo gusto, il tuo odore e la tua consistenza.

729
00:51:14,893 --> 00:51:16,827
È magico.

730
00:51:19,031 --> 00:51:20,965
C'è qualcosa che non puoi fare?

731
00:51:22,234 --> 00:51:24,259
Togli i miei occhi da te.

732
00:51:24,336 --> 00:51:29,865
♪ Perché nessuno vuole
essere più innamorato ♪

733
00:51:31,610 --> 00:51:36,547
♪ Non so cosa provi
oppure pensa, tesoro ♪

734
00:51:36,615 --> 00:51:40,016
♪ Puoi trascurare i dubbi ♪

735
00:51:40,085 --> 00:51:42,485
♪ E cercare di essere perfetto ♪ ♪

736
00:51:48,394 --> 00:51:52,831
"L'amore è una prugna matura
cresce su un albero viola."

737
00:51:52,898 --> 00:51:57,062
"L'amore è una prugna matura
cresce su un albero viola."

738
00:51:57,136 --> 00:52:01,300
"Assaggialo una volta e vedrai il suo incantesimo
l'incanto non ti lascerà mai esistere."

739
00:52:01,373 --> 00:52:05,469
"Assaggialo una volta e l'incantesimo di
il suo incanto non ti lascerà mai stare."

740
00:52:05,544 --> 00:52:08,308
Langston Hughes.
Conosci Langston Hughes?

741
00:52:08,380 --> 00:52:11,679
Sì, conosco Langston Hughes.

742
00:52:11,750 --> 00:52:15,015
"L'amore è una stella luminosa che splende
nei cieli dell'estremo sud."

743
00:52:15,087 --> 00:52:20,024
"L'amore è una stella luminosa che splende
nei cieli dell'estremo sud."

744
00:52:20,092 --> 00:52:23,391
"Guarda troppo duro, e la sua fiamma ardente
ti farà sempre male agli occhi."

745
00:52:23,462 --> 00:52:25,657
"Guarda troppo duro,
e la sua fiamma ardente...

746
00:52:25,731 --> 00:52:29,326
ti farà sempre male agli occhi."

747
00:52:29,401 --> 00:52:32,666
"Questi sentimenti d'amore,
a dire il vero,

748
00:52:32,738 --> 00:52:36,401
Tutto quello che voglio è..."

749
00:52:36,475 --> 00:52:39,239
"Tutto quello che voglio è..."

750
00:52:39,311 --> 00:52:41,211
Punteggio!

751
00:52:41,280 --> 00:52:43,908
Punto!

752
00:52:55,361 --> 00:52:57,295
OH.

753
00:52:57,363 --> 00:53:00,196
Oh, Dio. Eh.

754
00:53:00,265 --> 00:53:03,234
Nessun tocco...
Non toccare.

755
00:53:03,302 --> 00:53:06,635
Whoo!

756
00:53:08,374 --> 00:53:10,865
Tu il migliore.

757
00:53:10,943 --> 00:53:12,968
Stai scherzando?

758
00:53:15,614 --> 00:53:19,607
Mi scusi, quanto riceverò?
per riempire questo?

759
00:53:19,685 --> 00:53:22,313
Oh, ehm, ooh...

760
00:53:27,993 --> 00:53:30,018
Ehi.
Ah ah.

761
00:53:30,095 --> 00:53:32,859
Che sorpresa.

762
00:53:32,931 --> 00:53:35,297
Ehi, rilassati,
Ti ho visto proprio la settimana scorsa.

763
00:53:36,802 --> 00:53:39,464
Ciao a tutti.
Questa è Janice.

764
00:53:39,538 --> 00:53:41,472
CIAO!

765
00:53:41,540 --> 00:53:44,634
- Questa è April, la mia bellissima sorellina.
- CIAO.

766
00:53:44,710 --> 00:53:47,304
- E questo è il mio ometto, Darius.
- CIAO.

767
00:53:47,379 --> 00:53:49,643
E quello è Brandon.
E questo qui è...

768
00:53:49,715 --> 00:53:51,808
Ciao a tutti, mia bellissima sorella.

769
00:53:51,884 --> 00:53:53,818
Ehi, amico. Attento.
Questo è mio.

770
00:53:53,886 --> 00:53:56,946
Faresti meglio a guardarti le spalle.

771
00:53:57,022 --> 00:54:02,585
Fammi dare un'occhiata al mio Darryl
ragazza. Oh, sei una cosa carina.

772
00:54:02,661 --> 00:54:05,027
Ehi, vieni qui.

773
00:54:05,097 --> 00:54:07,224
- Ehi, ehi. Hai fumato sigarette?
- Uh-uh.

774
00:54:07,299 --> 00:54:09,392
- Non mentirmi. SÌ.
- Sì, l'hai fatto.

775
00:54:09,468 --> 00:54:11,766
Mentolo. Lascia che ti dica una cosa.
Se ti sorprendo a fumare sigarette,

776
00:54:11,837 --> 00:54:13,702
Ti metterò qualcosa addosso,
mi capisci?

777
00:54:13,772 --> 00:54:16,969
- Tutto bene? Va bene.
- Mm-hmm. Stiamo bene.

778
00:54:17,042 --> 00:54:19,067
- Vieni qui.
- Oh, amico.

779
00:54:19,144 --> 00:54:23,706
Uh-eh. Vai avanti.
Ora siamo a posto.

780
00:54:23,782 --> 00:54:26,148
Allora, Janice, eri tu?
nella classe dei talenti?

781
00:54:26,218 --> 00:54:29,381
- Oh, avevamo un programma alla sc...
- Perché sai che il mio Darryl ha bisogno di una donna dotata.

782
00:54:29,455 --> 00:54:32,947
Dopotutto, era il bambino più intelligente
nella sua classe del liceo.

783
00:54:33,025 --> 00:54:35,459
Tranne quella ragazza coreana.
Come si chiamava, Darryl?

784
00:54:35,527 --> 00:54:37,825
Fat Crack Ho, o qualcosa del genere.

785
00:54:40,599 --> 00:54:43,932
EHI. Circa nell'ingresso, ho sentito la mamma
parlare al telefono con i tuoi insegnanti.

786
00:54:45,337 --> 00:54:47,464
- Stai di nuovo facendo confusione a scuola?
- No.

787
00:54:47,539 --> 00:54:49,803
Non ho fatto niente.
Da dove l'hai sentito?

788
00:54:49,875 --> 00:54:52,639
Ho le orecchie magiche
come un supereroe, vedi?

789
00:54:52,711 --> 00:54:55,509
- Sì, giusto.
- Ehi, guarda.

790
00:54:55,581 --> 00:54:58,516
Ti faccio un patto. Te lo darò
un quarto per ogni "A" che ottieni.

791
00:54:58,584 --> 00:55:02,042
- Un quarto?
- Va bene, va bene. Un dollaro.

792
00:55:02,120 --> 00:55:05,283
Cavolo, ti sei laureato in economia.
Non hai sentito parlare di inflazione?

793
00:55:06,925 --> 00:55:09,723
- Ehi, mamma. Qui.
- Uh-uh, tesoro.

794
00:55:09,795 --> 00:55:13,526
Prendilo.
Ne hai bisogno più di me.

795
00:55:14,633 --> 00:55:16,362
Grazie, Darryl.

796
00:55:16,435 --> 00:55:18,266
Normalmente non lo prenderei.

797
00:55:18,337 --> 00:55:23,036
Quando avrò questo lavoro, lo sarò
molto di più da dove viene.

798
00:55:23,108 --> 00:55:26,839
Sai, Janice, ogni volta che mi arrabbio
riguardo alla partenza del loro papà,

799
00:55:27,913 --> 00:55:31,679
Ricordo e basta
quello che ha lasciato dietro di sé.

800
00:55:35,053 --> 00:55:37,021
Che succede, amico?

801
00:55:43,795 --> 00:55:46,457
Ciao, tesoro.

802
00:55:56,808 --> 00:55:59,368
Ah!

803
00:56:03,916 --> 00:56:05,941
EHI.

804
00:56:06,018 --> 00:56:08,213
- Prendi più medicine?
- Sì.

805
00:56:08,287 --> 00:56:10,084
Come va, eh?

806
00:56:10,155 --> 00:56:13,750
Amico, sta andando alla grande. È come
la cosa migliore che mi sia mai capitata.

807
00:56:13,825 --> 00:56:16,555
Da quando ho iniziato a prendere
questa medicina, mi sento così concentrato.

808
00:56:16,628 --> 00:56:19,597
Voglio dire, le cose sono assolutamente fantastiche
tra me e Janice;

809
00:56:19,665 --> 00:56:23,260
Sono così vicino ad entrare in una confraternita;
Sono un favorito per il lavoro alla Smythe-Bates...

810
00:56:23,335 --> 00:56:26,736
- Stai giocando come un portiere di hockey, eh?
- È la medicina!

811
00:56:26,805 --> 00:56:29,740
Ti comporti come se fossi invincibile. Quella medicina
non ti rende una persona diversa.

812
00:56:29,808 --> 00:56:32,641
- Sei sempre lo stesso vecchio Darryl.
- Sì?

813
00:56:32,711 --> 00:56:37,045
Beh, domani lo sarò
lo stesso vecchio Darryl... due volte.

814
00:56:37,115 --> 00:56:40,016
Una doppia dose non mi ucciderà.

815
00:57:19,424 --> 00:57:22,257
Che diavolo c'è che non va nel mio braccio?

816
00:57:24,663 --> 00:57:27,154
Il mio braccio dorme.

817
00:58:00,465 --> 00:58:02,933
Non hai...

818
00:58:03,001 --> 00:58:05,367
hai superato il dosaggio, vero?

819
00:58:05,437 --> 00:58:07,837
Che cosa? Superare il...

820
00:58:07,906 --> 00:58:11,774
Andiamo, dottore.
Cosa sono, stupido? Sì, l'ho fatto.

821
00:58:11,843 --> 00:58:13,902
Darryl, a cosa stavi pensando?

822
00:58:13,979 --> 00:58:16,004
Non lo so.

823
00:58:16,081 --> 00:58:18,447
Devo generare tutti i nuovi dati.

824
00:58:18,517 --> 00:58:21,918
Al diavolo i tuoi dati.
Qual è il mio problema?

825
00:58:23,255 --> 00:58:25,348
Un'ondata di serotonina...

826
00:58:25,424 --> 00:58:27,585
ha desensibilizzato i tuoi recettori.

827
00:58:27,659 --> 00:58:29,854
La plasticità neurale...

828
00:58:29,928 --> 00:58:32,453
Del tuo cervello ha compensato...

829
00:58:32,531 --> 00:58:37,025
consentendoti l'utilizzo di solo quattro
dei tuoi sensi in ogni dato momento,

830
00:58:37,102 --> 00:58:39,366
con quello mancante
cambiando costantemente.

831
00:58:39,438 --> 00:58:42,896
Quindi, se riesci a vedere,
annusare, gustare e ascoltare,

832
00:58:42,974 --> 00:58:45,033
non puoi sentire nulla.

833
00:58:45,110 --> 00:58:49,240
E se puoi sentire, annusare,
assaggia e ascolta, non puoi vedere.

834
00:58:49,314 --> 00:58:51,874
- E se puoi vedere, sentire...
-Va bene, va bene!

835
00:58:51,950 --> 00:58:56,216
Dottore, ho capito il punto.
Dimmi solo, come lo risolvi?

836
00:58:56,288 --> 00:58:58,483
Non c'è niente che io possa sistemare.

837
00:58:58,557 --> 00:59:01,526
Il farmaco deve solo...
Passa attraverso il tuo sistema.

838
00:59:01,593 --> 00:59:04,118
Fidati di me.
Lo saprai quando non ci sarà più.

839
00:59:04,196 --> 00:59:06,323
E quanto tempo ci vorrà?

840
00:59:06,398 --> 00:59:10,994
Tre giorni.
E ti suggerisco di restare a letto.

841
00:59:11,069 --> 00:59:14,561
Dottore, i prossimi tre giorni
decideranno la mia vita.

842
00:59:14,639 --> 00:59:17,369
Il concorso Smythe-Bates
è lunedì.

843
00:59:17,442 --> 00:59:20,434
- Dio, è come un brutto sogno.
- Daryl.

844
00:59:20,512 --> 00:59:23,345
La tua condizione è...
altamente instabile.

845
00:59:23,415 --> 00:59:26,873
Con i tuoi sensi
accensione e spegnimento...

846
00:59:26,952 --> 00:59:29,352
senza preavviso, niente...

847
00:59:29,421 --> 00:59:33,118
Dottore, ne sono abbastanza sicuro
quello che stai dicendo...

848
00:59:33,191 --> 00:59:36,922
avrebbe molto più senso
se potessi sentirti!

849
00:59:43,602 --> 00:59:47,038
Signore e signori,
benvenuti al Madison Square Garden,

850
00:59:47,105 --> 00:59:50,302
la casa dei tuoi New York Knicks.

851
00:59:50,375 --> 00:59:52,366
Cavolo, adoro i Knicks.

852
00:59:52,444 --> 00:59:55,277
Sai, quando ero piccolo,
Guardavo sempre la partita in TV...

853
00:59:55,347 --> 00:59:59,147
e dicevo sempre: "Chissà chi?
quelle persone fortunate sono sedute a bordo campo."

854
00:59:59,217 --> 01:00:01,811
- Adesso sei tu quello fortunato, eh?
- Grazie a te.

855
01:00:01,887 --> 01:00:04,151
- Ehi, sei tu l'uomo.
- Sono.

856
01:00:05,791 --> 01:00:08,055
Signori.

857
01:00:08,126 --> 01:00:10,822
-Tyson.
- Sono contento che tu ce l'abbia fatta.

858
01:00:10,896 --> 01:00:12,955
Signor Vickers.
Sono Darryl Witherspoon.

859
01:00:13,031 --> 01:00:15,898
- È un piacere fare la sua conoscenza, signore.
- Piacere di conoscerti, Darryl.

860
01:00:15,967 --> 01:00:19,232
È un piacere.

861
01:00:19,304 --> 01:00:22,432
...il biglietto scontato per gruppi...
Ehi, Darryl.

862
01:00:22,507 --> 01:00:25,271
Che ne dici di prendere delle birre e delle noccioline?

863
01:00:30,215 --> 01:00:33,184
Uh... Ehi, ho una grande idea.

864
01:00:33,251 --> 01:00:35,776
Che ne dici tutti?
prendi qualcosa da bere?

865
01:00:35,854 --> 01:00:39,221
Aspettare.
Prendiamo delle birre!

866
01:00:39,291 --> 01:00:41,418
Eh? Eh?

867
01:00:41,493 --> 01:00:44,326
E ora,
signore e signori, alzatevi per favore...

868
01:00:44,396 --> 01:00:46,330
per l'inno nazionale.

869
01:00:46,398 --> 01:00:49,094
Ehi, aspetta. Sedere!
Li prenderò. Sedersi. EHI!

870
01:00:49,167 --> 01:00:51,431
- Birra!
- ♪ ♪

871
01:00:51,503 --> 01:00:53,698
Ehi! Birra!

872
01:00:53,772 --> 01:00:56,969
Perché sono tutti in piedi?
Mi scusi. Cuculo!

873
01:00:57,042 --> 01:00:59,135
Mi scusi!
Birra, per favore!

874
01:00:59,211 --> 01:01:02,203
Ci deve essere una rissa o qualcosa del genere.
Sono tutti in piedi.

875
01:01:02,280 --> 01:01:04,407
Mi scusi. Mi scusi. OH!

876
01:01:04,482 --> 01:01:07,007
- EHI!
- Birre!

877
01:01:07,085 --> 01:01:09,713
Grazie a Dio uno di voi
ho avuto un dannato polso.

878
01:01:10,822 --> 01:01:12,756
Birra!

879
01:01:12,824 --> 01:01:16,021
Birra! Birra!

880
01:01:30,609 --> 01:01:33,635
Birra!

881
01:01:38,049 --> 01:01:41,416
No. No, non adesso!

882
01:01:50,195 --> 01:01:53,130
Mi dispiace. Mi scusi. Colpa mia.
Mi dispiace. Colpa mia.

883
01:01:55,133 --> 01:01:57,328
Accidenti. Ehi, Arlo.

884
01:01:57,402 --> 01:02:01,168
Spostati.

885
01:02:01,239 --> 01:02:06,040
Non dirmelo. I Knicks stanno perdendo.
Cavolo, fanno schifo!

886
01:02:08,046 --> 01:02:11,345
Quel Patrick Ewing,
ragazzo, è un barbone.

887
01:02:11,416 --> 01:02:15,079
Voglio dire, 7' 10", e non riesco a renderlo facile
layup. E' solo uno spreco di altezza.

888
01:02:15,153 --> 01:02:18,179
Hai visto quello di Patrick Ewing
Pubblicità "Got Milk"?

889
01:02:18,256 --> 01:02:23,193
Amico, "Ho preso il latte"? Ho avuto il latte da quando l'ho visto
Il brutto culo di Patrick Ewing lo beve.

890
01:02:23,261 --> 01:02:25,889
Rende una madre intollerante al lattosio.

891
01:02:27,899 --> 01:02:30,766
Sembra un Sasquatch haitiano!

892
01:02:33,038 --> 01:02:35,097
Giamaicano.

893
01:02:35,173 --> 01:02:37,266
Giamaicano?

894
01:02:46,351 --> 01:02:49,650
Salve, signor Ewing.

895
01:02:49,721 --> 01:02:52,884
Signor Ewing, penso che lei sia bellissimo.
NO! Signor Ewing, aspetti. Signor Ewing.

896
01:02:52,958 --> 01:02:55,756
Signor Ewing!

897
01:02:58,330 --> 01:03:01,299
Sei ancora brutto, figlio di puttana.

898
01:03:07,105 --> 01:03:10,336
Allora, quanto ho fatto male?

899
01:03:10,408 --> 01:03:14,504
- Beh, Vickers firmerà i documenti domani.
- Vickers firmerà?

900
01:03:14,579 --> 01:03:17,412
Avrai il conto?

901
01:03:21,386 --> 01:03:23,718
Non sembri felice.

902
01:03:23,788 --> 01:03:26,757
Se non fosse per Arlo Vickers
è per un quarto uomo e per tre quarti maiale,

903
01:03:26,825 --> 01:03:28,793
te ne saresti andato.

904
01:03:28,860 --> 01:03:32,227
Ci vediamo domenica alla partita di hockey.

905
01:03:32,297 --> 01:03:36,393
- Mi aspetto, per il tuo bene, che sarai al meglio?
- Sì, signore.

906
01:03:36,468 --> 01:03:39,665
Non preoccuparti.

907
01:03:39,738 --> 01:03:42,263
Non riesco a sentire l'odore di niente.

908
01:03:46,678 --> 01:03:49,476
♪ Dimmelo ancora
Sii di nuovo il mio bambino ♪

909
01:03:52,550 --> 01:03:55,747
Signora pusher.

910
01:03:55,820 --> 01:03:57,879
Sì?

911
01:03:59,524 --> 01:04:01,515
- EHI! Ehm...
- Lorena.

912
01:04:11,336 --> 01:04:14,271
Ti ho osservato
in giro per il campus,

913
01:04:14,339 --> 01:04:16,603
e mi piace quello che ho visto.

914
01:04:16,674 --> 01:04:19,142
Oh, non sono arrabbiato con te, ragazza.

915
01:04:19,210 --> 01:04:22,145
Aspettare. Non è vero?
La sorella della confraternita di Janice?

916
01:04:22,213 --> 01:04:25,182
Conosci Janice, vero?
La mia ragazza Janice?

917
01:04:25,250 --> 01:04:27,184
La conosco.

918
01:04:28,853 --> 01:04:31,515
Ho pensato che avremmo ascoltato
con un po' di musica...

919
01:04:31,589 --> 01:04:35,116
e bevi un po'
vino, conoscerci meglio.

920
01:04:35,193 --> 01:04:37,661
Lo sai...

921
01:04:38,830 --> 01:04:40,957
Mi dispiace. Non ti ho sentito.

922
01:04:41,032 --> 01:04:44,263
vorrei ottenere
togliti questi vestiti...

923
01:04:45,336 --> 01:04:49,136
e dentro... te.

924
01:04:49,207 --> 01:04:52,540
- Danno uno schiaffo a chi è 'ho?
- Mi scusi?

925
01:04:52,610 --> 01:04:55,306
Sushi?
No, non lo conosco.

926
01:04:55,380 --> 01:04:59,146
Fratellino, non so perché lo sei
inciampando, ok? Perché io sono la bomba.

927
01:04:59,217 --> 01:05:02,050
E posso avere qualunque uomo io voglia,
andare dove voglio e sono venuto qui.

928
01:05:02,120 --> 01:05:04,213
Posso sentirti.

929
01:05:04,289 --> 01:05:07,281
Voglio dire, sono qui con te.

930
01:05:08,460 --> 01:05:10,451
Ma non dovrei esserlo.

931
01:05:10,528 --> 01:05:12,996
Lorraine, devi andare.

932
01:05:13,064 --> 01:05:15,897
Lo farò... quando avrò finito.

933
01:05:20,472 --> 01:05:22,838
- Venga con me.
- Va bene.

934
01:05:22,907 --> 01:05:25,842
Oh no. Ahi!

935
01:05:25,910 --> 01:05:28,071
- Dove stai andando?
- Ehm...

936
01:05:28,146 --> 01:05:31,638
Sono appena venuto qui per...
per ottenere questo.

937
01:05:31,716 --> 01:05:33,650
Ooh, una cucitrice!

938
01:05:33,718 --> 01:05:36,812
- E' così strano!
- Oh, sì, sono io... Freaky Deeky, ragazza.

939
01:05:36,888 --> 01:05:40,016
- Mmm! Mostramene un po' di più.
-Va bene, vai avanti...

940
01:05:44,562 --> 01:05:46,496
Ti piacciono questi?

941
01:05:46,564 --> 01:05:50,364
Uh... sì, è carino.
Li fai tu?

942
01:05:50,435 --> 01:05:53,836
No, sciocco.
Me li sono fatti fare da un dottore.

943
01:05:55,240 --> 01:05:57,936
Oh!

944
01:05:58,009 --> 01:06:02,537
- E che medico eccezionale era. Dio!
- Vai avanti e toccali.

945
01:06:02,614 --> 01:06:05,208
Sai che lo vuoi.
Non aver paura. Toccateli!

946
01:06:07,519 --> 01:06:11,114
Oh!
Ooh, ti piace il duro.

947
01:06:11,189 --> 01:06:14,215
Oh, Dio.

948
01:06:14,292 --> 01:06:16,226
Questo è diverso.

949
01:06:16,294 --> 01:06:18,262
Oh, oh, Dio.

950
01:06:18,329 --> 01:06:20,263
Mm.

951
01:06:20,331 --> 01:06:23,459
Mm.

952
01:06:24,969 --> 01:06:26,960
Cosa sta succedendo?

953
01:06:28,239 --> 01:06:30,400
Qual è il problema, tesoro?

954
01:06:30,475 --> 01:06:32,841
Non riesco a sentire la mia bocca.

955
01:06:32,911 --> 01:06:35,744
- Dorme?
- Sì, la mia bocca dorme.

956
01:06:35,813 --> 01:06:37,747
Lasciami svegliarlo.

957
01:06:40,385 --> 01:06:42,910
- Ti piace, vero?
- SÌ.

958
01:06:49,694 --> 01:06:52,492
OH! No, aspetta, aspetta.

959
01:06:52,564 --> 01:06:55,533
- Questa è la tua prima volta?
- Beh, a dire il vero, non è la mia prima volta.

960
01:06:55,600 --> 01:06:57,568
La mia prima volta,
avevo circa 17 anni...

961
01:06:57,635 --> 01:06:59,626
Oh, va... va bene.

962
01:06:59,704 --> 01:07:03,299
Penso che tu sia sexy e inoltre,
ti ricordi sempre il tuo primo.

963
01:07:03,374 --> 01:07:05,968
Oh, Dio.

964
01:07:07,512 --> 01:07:10,447
Non riesco a sentire nulla.
Non riesco a sentire no...

965
01:07:10,515 --> 01:07:13,040
- Uh... Q-Quello... No, va bene.
- Lo senti, eh?

966
01:07:13,117 --> 01:07:15,449
Oh, sì, va bene.

967
01:07:15,520 --> 01:07:18,580
Che ne dici di questo?

968
01:07:18,656 --> 01:07:21,955
- O si. sento che...
- Prendimi.

969
01:07:24,362 --> 01:07:28,128
Mi piacerebbe, ma sembra
il piccolo amico sta dormendo.

970
01:07:28,199 --> 01:07:30,064
Eh? Oh no.

971
01:07:30,134 --> 01:07:33,069
No. Svegliati!
Svegliati!

972
01:07:33,137 --> 01:07:35,799
Si sveglierà.
Si sveglierà.

973
01:07:35,873 --> 01:07:38,637
Svegliati.
Lorena! No.

974
01:07:38,710 --> 01:07:41,406
Aspetta! Non andartene!
Svegliati!

975
01:07:41,479 --> 01:07:44,073
Svegliati...

976
01:07:44,148 --> 01:07:46,480
Pensavo che ti piacessero le donne.

977
01:07:46,551 --> 01:07:48,951
Adoro le donne.

978
01:07:51,823 --> 01:07:54,815
- Buona fortuna.
- Adoro le donne.

979
01:07:54,892 --> 01:07:57,452
Oh veramente?

980
01:07:57,528 --> 01:08:00,725
Ciao, Janice.
Sono felice di vederti, tesoro.

981
01:08:00,798 --> 01:08:04,256
Mi hai tradito
con quel pezzo di spazzatura?

982
01:08:04,335 --> 01:08:08,567
Tesoro, non ho fatto niente.

983
01:08:08,640 --> 01:08:11,575
Non riuscivo nemmeno ad alzarlo.

984
01:08:26,291 --> 01:08:28,225
Oh.

985
01:08:32,697 --> 01:08:35,165
Dio mio!
E' andato in overdose!

986
01:08:35,233 --> 01:08:37,667
No, cane!
Non lasciarci, cane!

987
01:08:37,735 --> 01:08:40,260
Non scendere in quel tunnel!

988
01:08:40,338 --> 01:08:42,306
Fammi controllare i suoi occhi.

989
01:08:42,373 --> 01:08:44,307
Accidenti!
Le sue pupille sono dilatate.

990
01:08:44,375 --> 01:08:47,173
Amico, devi girargli la testa. Se lui
vomita, si strozzerà con il vomito.

991
01:08:47,245 --> 01:08:49,805
Fai semplicemente marcia indietro, ok?
Si cagherà addosso.

992
01:08:49,881 --> 01:08:53,317
Questa è un'iniezione di epinefrina
dritto al cuore.

993
01:08:53,384 --> 01:08:55,477
E' l'unico modo.

994
01:08:55,553 --> 01:08:57,817
No, lasciamelo fare.

995
01:08:57,889 --> 01:09:00,323
Lo amo.

996
01:09:03,695 --> 01:09:06,960
Chiamatelo intervento. Eravamo giusti
cerco di aiutarti, Darryl.

997
01:09:07,031 --> 01:09:10,694
Aiutami?
Tim, diciamo che la cosa viene fuori.

998
01:09:10,768 --> 01:09:13,293
La gente penserà
Sono un idiota.

999
01:09:13,371 --> 01:09:16,704
La parola è "tossicodipendente". E penso
dovresti rispettare il problema, eh?

1000
01:09:16,774 --> 01:09:19,208
- Non ho problemi!
- Non sgridarmi.

1001
01:09:19,277 --> 01:09:21,370
Non ho problemi

1002
01:09:21,446 --> 01:09:26,383
Era una medicina sperimentale che mi è stata data da
l'università, e mi ha scombussolato i sensi.

1003
01:09:26,451 --> 01:09:28,419
Quello e l'eroina?

1004
01:09:28,486 --> 01:09:30,716
- Non faccio uso di eroina!
- Non sgridarmi.

1005
01:09:30,788 --> 01:09:32,881
Non ti sto urlando contro.

1006
01:09:32,957 --> 01:09:35,221
Capisci, sono in pessimo stato.

1007
01:09:35,293 --> 01:09:37,887
E tu, amico mio,
stai peggiorando le cose, ok?

1008
01:09:37,962 --> 01:09:40,692
La mia vita privata è un disastro, e Dio lo sa
cosa diavolo sta succedendo alla mia carriera?

1009
01:09:40,765 --> 01:09:42,756
E non ti sto urlando contro.

1010
01:09:42,834 --> 01:09:46,361
Per ottenere Hell Night
è iniziato col botto.

1011
01:09:46,437 --> 01:09:51,067
Vorrei che voi, piccola plebe, vi uniste a me
in una putrida ciotola di merda liquida.

1012
01:09:51,142 --> 01:09:53,167
Suona bene.

1013
01:09:53,244 --> 01:09:55,212
- Sto comprando.
- EHI.

1014
01:09:57,482 --> 01:09:59,848
Cucchiaio.
C'è il mio idiota preferito.

1015
01:09:59,917 --> 01:10:02,351
Ciao, Scott.
Scusa, sono in ritardo.

1016
01:10:02,420 --> 01:10:05,150
Oh, wow. È quel pugno?
Sembra buono.

1017
01:10:05,223 --> 01:10:07,919
E' buono.
Bevi un sorso.

1018
01:10:07,992 --> 01:10:10,426
- Grazie, Scott.
- Di certo non c'è di che.

1019
01:10:20,204 --> 01:10:22,536
Che schifo.

1020
01:10:23,875 --> 01:10:27,038
Santo cielo.

1021
01:10:29,447 --> 01:10:31,745
Un po' insipido.

1022
01:10:31,816 --> 01:10:36,150
Il tuo test finale prima di entrare
la confraternita Kappa è complicata.

1023
01:10:36,220 --> 01:10:39,656
Ricorda, una catena è altrettanto forte
come il suo anello più debole.

1024
01:10:39,724 --> 01:10:42,989
E, Witherspoon, lo sanno tutti
tu sei l'anello più debole.

1025
01:10:43,060 --> 01:10:47,053
- Muoviti, feccia!
- Gli anelli deboli devono essere forgiati nel fuoco.

1026
01:10:47,131 --> 01:10:50,396
- Aspetta, Scott. Scott...
- Vieni lì, amico. Andiamo adesso.

1027
01:10:50,468 --> 01:10:52,493
Andiamo.
Prendi i colpi.

1028
01:10:52,570 --> 01:10:55,004
Ah! Sì, così.

1029
01:10:55,072 --> 01:10:57,472
- Non sento niente.
-Aah! Fai schifo!

1030
01:10:57,542 --> 01:10:59,305
Ah!

1031
01:10:59,377 --> 01:11:00,901
-Aah!
- Gesù.

1032
01:11:00,978 --> 01:11:02,946
Sì!

1033
01:11:05,416 --> 01:11:07,748
Mia mamma picchia più forte
di quello.

1034
01:11:10,188 --> 01:11:12,452
Sì!

1035
01:11:22,066 --> 01:11:24,694
Stasera, i tuoi Panthers
affrontare la potente squadra...

1036
01:11:24,769 --> 01:11:27,465
dall'Università di Astoria per
la possibilità di guidare la divisione...

1037
01:11:27,538 --> 01:11:30,029
in qualcosa di diverso dalle lezioni.

1038
01:11:30,107 --> 01:11:33,201
Chet, i Panthers no
battuto l'Astoria in 30 anni,

1039
01:11:33,277 --> 01:11:35,973
ma con Witherspoon in rete
questa folla carica di Stratford...

1040
01:11:36,047 --> 01:11:39,141
ha trovato una ragione per credere.

1041
01:11:39,217 --> 01:11:42,414
E Astoria prende
il confronto e le corse sul ghiaccio...

1042
01:11:42,487 --> 01:11:44,853
verso il portiere stellare Witherspoon.

1043
01:11:49,193 --> 01:11:52,458
OH! Witherspoon tira fuori
uno dei bravi ragazzi!

1044
01:11:52,530 --> 01:11:55,055
E Astoria capisce una cosa.

1045
01:11:55,867 --> 01:11:58,028
Sì!

1046
01:11:58,102 --> 01:12:00,093
Whoo!

1047
01:12:00,171 --> 01:12:03,402
- Maledizione!
- Ah, Dio! Dai!

1048
01:12:03,474 --> 01:12:06,671
Uscirò di qui. Andiamo.

1049
01:12:06,744 --> 01:12:10,202
Con cinque minuti rimasti,
Astoria è avanti di 12 punti.

1050
01:12:13,117 --> 01:12:15,813
Dove si trova? Dove si trova?

1051
01:12:15,887 --> 01:12:18,651
Questo fa schifo!

1052
01:12:22,093 --> 01:12:24,584
Janice, tesoro, per favore torna a casa.

1053
01:12:28,499 --> 01:12:30,763
Non dire niente, per favore.

1054
01:12:32,169 --> 01:12:36,003
OH. Dio, questo è
così difficile per me.

1055
01:12:36,073 --> 01:12:39,907
Mi dispiace. Hai creduto in me
quando nessun altro lo faceva.

1056
01:12:39,977 --> 01:12:43,105
Mi hai fatto sentire speciale,
e ti ho deluso.

1057
01:12:43,180 --> 01:12:46,172
ti ho tradito;
Ti ho ferito.

1058
01:12:46,250 --> 01:12:49,151
E per questo motivo, potrei
perdere qualcosa che desidero così tanto.

1059
01:12:49,220 --> 01:12:51,484
Non lo perderò
senza combattere.

1060
01:12:51,556 --> 01:12:54,024
Senti, so che sembra una follia, ma...
Penso di amarti.

1061
01:12:54,091 --> 01:12:58,460
Adoro il modo in cui ti senti; Adoro il modo
senti l'odore; Amo il tuo corpo.

1062
01:12:58,529 --> 01:13:01,623
Accidenti, tesoro, il tuo seno è diventato grande!
Ohh!

1063
01:13:01,699 --> 01:13:04,293
NO!

1064
01:13:04,368 --> 01:13:07,030
Papà, cosa...

1065
01:13:07,104 --> 01:13:09,436
Daryl?

1066
01:13:09,507 --> 01:13:12,806
Questo è il ragazzo
Te ne stavo parlando.

1067
01:13:12,877 --> 01:13:14,970
Daryl?

1068
01:13:15,046 --> 01:13:17,480
Signor Tyson?
Che diavolo stai facendo qui?

1069
01:13:17,548 --> 01:13:20,722
- Questa è mia figlia.
- Quello è tuo padre?

1070
01:13:21,519 --> 01:13:24,044
Quindi tua mamma dev'essere nera.

1071
01:13:24,121 --> 01:13:27,556
Signor Tyson, si sta immergendo?
nel cioccolato?

1072
01:13:28,826 --> 01:13:31,989
E' questo il giovane?
hai visto?

1073
01:13:32,063 --> 01:13:34,759
Risparmia il fiato.
Mi sono già dato la lezione.

1074
01:13:34,832 --> 01:13:38,029
Adesso te lo darò
la conferenza, Darryl.

1075
01:13:42,373 --> 01:13:46,241
La prossima volta vorrai fare il tutto
un giovane dolce, onesto e rispettabile,

1076
01:13:46,310 --> 01:13:47,834
farlo su qualcun altro.

1077
01:13:47,912 --> 01:13:50,472
Non era una truffa.
Io sono quell'uomo.

1078
01:13:50,548 --> 01:13:54,416
- Risparmiami, Darryl.
- Sto esaminando un sacco di cose in questo momento, okay?

1079
01:13:54,485 --> 01:13:57,511
- Che roba?
-Beh...

1080
01:13:57,588 --> 01:13:59,818
Sai, non voglio sentirlo.

1081
01:13:59,890 --> 01:14:03,485
Senti, non importa, ok?
Finirà tutto presto, te lo prometto.

1082
01:14:03,561 --> 01:14:05,756
Guarda, lo sono in tutto e per tutto
l'uomo che dicevo di essere.

1083
01:14:05,830 --> 01:14:09,527
- Perché dovrei crederti?
- Perché ne ho bisogno.

1084
01:14:11,869 --> 01:14:14,429
Dai.
Fidati di me.

1085
01:14:14,505 --> 01:14:16,700
Vorrei poter.

1086
01:14:16,774 --> 01:14:19,572
J...

1087
01:14:32,289 --> 01:14:34,280
Ehi.

1088
01:14:39,864 --> 01:14:43,300
Tim. Dove sei stato, amico?
Ti ho cercato per tutta la città.

1089
01:14:43,367 --> 01:14:45,801
- Senti, ho bisogno del tuo aiuto, fratello.
- Sì, qualsiasi cosa.

1090
01:14:45,870 --> 01:14:49,306
Va bene. Aspetto. Domani è la finale
concorso per il lavoro Smythe-Bates.

1091
01:14:49,373 --> 01:14:52,365
Amico, devo studiare.
Mi aiuterai?

1092
01:14:53,711 --> 01:14:55,645
Diavolo, sì.

1093
01:14:57,114 --> 01:15:00,049
Apprezzo che tu mi abbia aiutato
studia così, papà.

1094
01:15:00,117 --> 01:15:03,143
Non ti aiuterò; sono.

1095
01:15:12,763 --> 01:15:17,462
- Quando i fondi growth vanno bene, cosa fanno i fondi value?
- Non molto bene.

1096
01:15:17,535 --> 01:15:20,299
- Come puoi vedere...
- Mm-hmm.

1097
01:15:20,371 --> 01:15:23,431
È possibile la concorrenza perfetta?
Il modello analitico...

1098
01:15:23,507 --> 01:15:28,103
- Quando i fondi growth vanno bene, i fondi value vanno bene...
- Non molto bene.

1099
01:15:28,179 --> 01:15:31,876
- Perché?
- Perché l'ho detto. Possiamo andare avanti?

1100
01:15:31,949 --> 01:15:35,350
Non basta, Scott.
Quello che ti manca è il motivo.

1101
01:15:35,419 --> 01:15:39,788
No, quello che mi manca è il latte
Ho ordinato dieci minuti fa.

1102
01:15:44,495 --> 01:15:47,020
Beh, bevo come un calamaro.

1103
01:15:47,098 --> 01:15:49,692
Il NASDAQ ha registrato un forte rimbalzo
dal crollo della scorsa settimana...

1104
01:15:49,767 --> 01:15:52,930
Ehi, le mie azioni sono aumentate.

1105
01:15:53,003 --> 01:15:56,370
Non ha senso. Ehi, dagli uno schiaffo
sul culo con quella cosa, vero?

1106
01:15:56,440 --> 01:15:59,034
Sì, fallo. No, non farlo.
Sto scherzando.

1107
01:15:59,110 --> 01:16:01,544
- Sai davvero queste cose.
- Sì.

1108
01:16:01,612 --> 01:16:05,048
Sì, mi piace il duro. Ma tu
devo parlare. Non riesco a sentirti!

1109
01:16:18,362 --> 01:16:21,126
Janice? Bambino?

1110
01:16:21,198 --> 01:16:24,463
Janice, sono io, Darryl.
Andiamo, tesoro. Raccolta.

1111
01:16:29,907 --> 01:16:33,843
No, non credo che il vicepresidente della
La Federal Reserve lo farebbe in questo caso.

1112
01:16:33,911 --> 01:16:36,573
Uh-eh.
E chi sei tu per dirlo?

1113
01:16:36,647 --> 01:16:39,309
Il... vicepresidente
della Federal Reserve.

1114
01:16:39,383 --> 01:16:42,614
- Ahi.
- Ma il fondo del mercato è crollato...

1115
01:16:42,686 --> 01:16:46,850
- Nel 1976 a causa di un uragano che distrusse i raccolti.
- Va bene!

1116
01:16:46,924 --> 01:16:49,859
Tra i produttori
delle parti lorde dei media viene ignorato,

1117
01:16:49,927 --> 01:16:51,986
così come la catena
di eventi che vanno...

1118
01:16:52,062 --> 01:16:55,691
"l" equivale a delta...

1119
01:16:55,766 --> 01:16:58,200
Cane, devi andare, eh?

1120
01:16:58,269 --> 01:17:00,999
Non posso andare, amico.
Non ho ancora questo grafico giù.

1121
01:17:01,071 --> 01:17:04,370
Amico, hai studiato
il tuo culo fuori tutta la notte.

1122
01:17:04,441 --> 01:17:08,878
- Riponi un po' di fiducia nel destino. Tu sei l'uomo.
- Va bene.

1123
01:17:08,946 --> 01:17:12,712
Penso che questo Protocollo 563
sta finalmente lasciando il mio sistema.

1124
01:17:15,419 --> 01:17:19,150
Ehi, cane, volevo solo ringraziare...

1125
01:17:19,223 --> 01:17:21,555
- Lascia perdere.
- Mi occuperò io della mancia.

1126
01:17:21,625 --> 01:17:23,559
Va bene.

1127
01:17:37,241 --> 01:17:39,106
Oh no!

1128
01:17:39,176 --> 01:17:41,110
NO!

1129
01:17:42,479 --> 01:17:44,413
Mi scusi. Mi dispiace.
Mi scusi.

1130
01:17:44,481 --> 01:17:47,348
Mi scusi. Mi scusi.
Mi scusi. Mi scusi.

1131
01:17:47,418 --> 01:17:49,477
- Ciao, come va?
- CIAO. EHI.

1132
01:17:49,553 --> 01:17:51,487
- Come si fa?
- Ehi, ascolta.

1133
01:17:51,555 --> 01:17:54,285
Mi chiedevo se potessi mostrarmelo
dove si trova l'edificio Smythe-Bates.

1134
01:17:54,358 --> 01:17:56,326
- Non puoi vedere?
- Mmm, no.

1135
01:17:56,393 --> 01:18:00,352
- Sei visivamente accoppiato in compagnia?
- Compromesso.

1136
01:18:00,431 --> 01:18:02,661
Sì, posso aiutarti, amico.

1137
01:18:02,733 --> 01:18:05,759
- Oh, grazie, amico. Grazie, fratello.
- I fratelli devono restare uniti.

1138
01:18:05,836 --> 01:18:09,169
- Oh, sicuramente. Grazie, fratello.
- Yeah Yeah.

1139
01:18:09,240 --> 01:18:11,174
- Sai, conosco una scorciatoia.
- Oh veramente?

1140
01:18:11,242 --> 01:18:13,176
- Sì. Da questa parte.
-Oh, grazie. Grazie.

1141
01:18:13,244 --> 01:18:16,042
- Presto, sbrigati.
- Grazie a Dio ho incontrato qualcuno come te.

1142
01:18:16,113 --> 01:18:18,877
- No, grazie a Dio ho incontrato qualcuno come te.
- Eh?

1143
01:18:46,076 --> 01:18:49,443
No, non ce l'ho.
Per favore, per favore...

1144
01:18:49,513 --> 01:18:52,710
Lasciami in pace e basta.
Andare via! Smettila!

1145
01:18:57,321 --> 01:19:00,154
Mi scusi.
Mi scusi.

1146
01:19:02,426 --> 01:19:06,760
Mi scusi, signore. Puoi mostrarmi dove?
gli abiti sono? I cassetti? Qualcosa.

1147
01:19:06,830 --> 01:19:09,355
- Questo ragazzo è qui in pausa, fratello.
- Oh, come stai?

1148
01:19:09,433 --> 01:19:12,527
- Forse posso aiutarti.
- Ho questo colloquio dall'altra parte della strada tra dieci minuti.

1149
01:19:12,603 --> 01:19:15,436
Sono appena stato derubato. Ecco perché
Sono seduto nel tuo negozio a pezzi.

1150
01:19:15,506 --> 01:19:19,636
- Aspetto! Letteralmente!
- Sì. Dai. Dai. Da questa parte. Seguimi.

1151
01:19:19,710 --> 01:19:22,577
Ascolta, amico mio.
Ho 50 dollari nel calzino destro.

1152
01:19:22,646 --> 01:19:25,581
Ho bisogno di questo vestito. Tornerò
domani e ti pagherò, lo prometto.

1153
01:19:25,649 --> 01:19:29,016
- Va bene. Giovane fratello cieco, ti sistemerò davvero bene.
- Il mio amico.

1154
01:19:29,086 --> 01:19:31,884
Smythe-Bates. Posso aiutarla?

1155
01:19:31,956 --> 01:19:35,392
Mi scusi.
Questo è il 12esimo piano?

1156
01:19:35,459 --> 01:19:38,553
- SÌ. Signore, posso aiutarla?
- SÌ.

1157
01:19:38,629 --> 01:19:40,563
Dov'è il bagno degli uomini?

1158
01:19:43,834 --> 01:19:45,699
Cosa...

1159
01:19:45,769 --> 01:19:48,932
No! Lo ucciderò!

1160
01:19:49,006 --> 01:19:51,873
Oh, merda!
Oh, cos'altro può andare storto?

1161
01:19:55,546 --> 01:19:59,277
NO! NO!

1162
01:19:59,350 --> 01:20:02,046
NO!

1163
01:20:02,119 --> 01:20:04,451
NO!

1164
01:20:04,521 --> 01:20:07,183
La droga semplicemente
deve passare attraverso il tuo sistema.

1165
01:20:07,257 --> 01:20:09,282
Fidati di me,
saprai quando non ci sarà più.

1166
01:20:09,360 --> 01:20:11,351
Oh no.

1167
01:20:19,570 --> 01:20:21,868
Insieme.

1168
01:20:21,939 --> 01:20:25,204
Metti... insieme le tue cose.

1169
01:20:27,111 --> 01:20:30,376
Vi ripagherò, ragazzi.

1170
01:20:32,282 --> 01:20:36,116
Riesci a credere a me e ai ragazzi?
Il Leverage Buyout è finito in una rissa in acqua?

1171
01:20:36,186 --> 01:20:39,587
No. Sono pronti
per te... adesso.

1172
01:20:39,656 --> 01:20:43,649
- Che ore sono?
- Venti dopo.

1173
01:20:43,727 --> 01:20:47,595
Ce l'ho fatta. Ne avrai
per scusare la causa.

1174
01:20:47,664 --> 01:20:50,599
Vieni a scoprirlo, sono allergico
a tutto tranne che al poliestere.

1175
01:20:50,667 --> 01:20:54,068
Il mio medico me l'ha prescritto
questo vestito per me.

1176
01:20:55,806 --> 01:20:58,172
Signore e signori,
vorremmo darvi il benvenuto...

1177
01:20:58,242 --> 01:21:00,506
qui in questo giorno
della competizione finale...

1178
01:21:00,577 --> 01:21:02,943
per la posizione di analista junior.

1179
01:21:03,013 --> 01:21:06,210
E inizieremo le nostre domande
con te, signor Thorpe.

1180
01:21:06,283 --> 01:21:09,514
Ora, nella strutturazione di un portafoglio
per il tuo cliente,

1181
01:21:09,586 --> 01:21:12,020
quali sono i tre?
regole più importanti?

1182
01:21:12,089 --> 01:21:15,422
Beh, la prima cosa che farei è parlarci
il mio cliente riguardo ai suoi obiettivi a lungo termine.

1183
01:21:15,492 --> 01:21:18,154
- Una volta che mi saranno state spiegate...
- Beni e servizi...

1184
01:21:18,228 --> 01:21:21,129
sono esenti dallo sconto
che la teoria classica richiede.

1185
01:21:21,198 --> 01:21:24,725
L'effetto delle imposte definito dalla Laffer
La curva non può essere considerata valida...

1186
01:21:24,802 --> 01:21:29,762
La leva finanziaria acquisita acquistando su
il mercato moltiplicherà i tuoi rendimenti...

1187
01:21:29,840 --> 01:21:32,536
Per la nostra analisi primaria, l’equità non può esserlo
considerato allo stesso livello del debito garantito.

1188
01:21:32,609 --> 01:21:36,101
I fondi a piccola capitalizzazione prevalgono
fondi ad alta capitalizzazione nel tempo...

1189
01:21:36,180 --> 01:21:39,081
Se la pillola avvelenata non funziona, hai una
una guerra per procura che abbasserà il tuo prezzo.

1190
01:21:39,149 --> 01:21:41,617
A questo punto lo faremmo
scusate tre dei nostri concorrenti.

1191
01:21:41,685 --> 01:21:45,086
Ottimo lavoro.
Mostra loro il nostro apprezzamento.

1192
01:21:45,155 --> 01:21:48,124
Signor Auseppe, perché il Federale?
Reserve ha fatto ricorso a questo?

1193
01:21:48,192 --> 01:21:51,821
Credo che sarebbe opportuno farlo
mantenere un tasso di crescita costante...

1194
01:21:51,895 --> 01:21:56,355
evitando di incorrere
qualsiasi eccesso di inflazione.

1195
01:21:56,433 --> 01:21:59,664
Grazie, signor Auseppe.
Potresti dimetterti. E bel lavoro.

1196
01:22:01,905 --> 01:22:04,135
Adesso siamo giù
ai nostri ultimi due concorrenti:

1197
01:22:04,208 --> 01:22:06,676
- Signor Scott Thorpe...
- Hai perso le tue puttane, papà magnaccia?

1198
01:22:06,743 --> 01:22:09,473
- E il signor Darryl Witherspoon.
- Che cosa succede?

1199
01:22:09,546 --> 01:22:11,810
Signor Thorpe, se lo fosse
avere il controllo...

1200
01:22:11,882 --> 01:22:14,646
degli Smythe-Bates
fondo di capitale di rischio,

1201
01:22:14,718 --> 01:22:17,084
dove lo porteresti?
nei prossimi cinque anni?

1202
01:22:17,154 --> 01:22:19,748
Beh, penso che le industrie start-up
nei mercati emergenti...

1203
01:22:19,823 --> 01:22:22,758
sono del tipo a basso rischio,
strategia ad alto guadagno che perseguirei.

1204
01:22:22,826 --> 01:22:26,091
Ah, quindi i ricchi diventano ancora più ricchi
via il sudore dei poveri, vero, Scott?

1205
01:22:26,163 --> 01:22:28,097
Forse dovresti fare una visita...

1206
01:22:28,165 --> 01:22:30,326
a uno di quei mercati emergenti
sei così ansioso di sfruttare.

1207
01:22:30,400 --> 01:22:33,028
Ho trascorso l'estate a Cancun.

1208
01:22:33,103 --> 01:22:37,369
Se fossi in me, inizierei un'attività basata sulla comunità
banca e investire in aree...

1209
01:22:37,441 --> 01:22:39,432
che queste banche più grandi abbandonano.

1210
01:22:39,510 --> 01:22:42,946
Abbandonare per una buona ragione.
Ecco perché i poveri diventano sempre più poveri.

1211
01:22:43,013 --> 01:22:46,676
- Chi te lo ha insegnato? Tuo padre?
- Dov'è tuo padre stasera?

1212
01:22:46,750 --> 01:22:49,275
Sto per prenderti a calci in culo.
Ecco dove si trova.

1213
01:22:49,353 --> 01:22:51,787
Signori, per favore.
Manteniamolo civile.

1214
01:22:51,855 --> 01:22:54,323
Abbiamo due ottime risposte.
Sembra che abbiamo un pareggio qui.

1215
01:22:54,391 --> 01:22:56,359
- Mm-hmm.
- Professor Engel?

1216
01:22:56,426 --> 01:22:59,395
Va bene, signori.
Quest'ultima domanda non è semplice,

1217
01:22:59,463 --> 01:23:02,899
quindi ti consiglio di scegliere
le tue risposte con molta attenzione.

1218
01:23:02,966 --> 01:23:08,336
Ora, guardando questo grafico, cosa dovrebbe?
la Federal Reserve sceglie di fare?

1219
01:23:08,405 --> 01:23:12,068
Se fossi, diciamo,
vicepresidente della Federal Reserve,

1220
01:23:12,142 --> 01:23:14,201
Alzerei le tariffe.

1221
01:23:14,278 --> 01:23:16,337
Eccellente.

1222
01:23:16,413 --> 01:23:18,677
- Mm-hmm.
- Perché?

1223
01:23:18,749 --> 01:23:21,718
Hmm? "Perché"?

1224
01:23:23,120 --> 01:23:27,454
Perché...
Questa è una bella domanda.

1225
01:23:27,524 --> 01:23:29,651
L...

1226
01:23:29,726 --> 01:23:33,162
Uh, devo dire che io...

1227
01:23:33,230 --> 01:23:35,198
non conosco la risposta

1228
01:23:37,434 --> 01:23:41,165
Signor Witherspoon?
Signor Witherspoon?

1229
01:23:42,406 --> 01:23:44,874
Ehi!

1230
01:23:44,942 --> 01:23:47,706
OH. Perché aumentare le tariffe?

1231
01:23:47,778 --> 01:23:52,078
Beh... a causa di questo grafico
riflettendo la teoria di Simon.

1232
01:23:52,149 --> 01:23:55,118
Giovanni Simon, nato nel 1908
a Westbridge, Indiana,

1233
01:23:55,185 --> 01:23:58,484
prevede il futuro dell’inflazione
con la formula:

1234
01:23:58,555 --> 01:24:02,013
I = delta MP
sulla piazza T.

1235
01:24:02,092 --> 01:24:04,788
Quindi, richiedendo
correzione federale...

1236
01:24:04,861 --> 01:24:09,628
come evidenziato dal consiglio
nel 1958, '67 e 1984.

1237
01:24:20,143 --> 01:24:22,805
Darryl, hai ottenuto il lavoro.

1238
01:24:25,716 --> 01:24:28,150
Oh!

1239
01:24:28,218 --> 01:24:30,584
Grazie.

1240
01:24:30,654 --> 01:24:33,919
Ebonicamente parlando,
Conosco il fatto mio.

1241
01:24:36,026 --> 01:24:38,620
Grazie!

1242
01:24:51,908 --> 01:24:56,208
Aspettare. Aspettate, gente, per favore.
Ho qualcosa da dire

1243
01:24:58,315 --> 01:25:00,806
Ho tradito.

1244
01:25:02,653 --> 01:25:06,749
No, non oggi. Ho studiato molto duramente
per questo test di oggi.

1245
01:25:08,425 --> 01:25:11,656
Ma avevo una marcia in più
diventando finalista.

1246
01:25:11,728 --> 01:25:15,129
Non il mio talento atletico
e non soldi.

1247
01:25:16,300 --> 01:25:19,326
E non era mio padre.

1248
01:25:19,403 --> 01:25:21,598
- Era un farmaco sperimentale.
- OH!

1249
01:25:21,672 --> 01:25:24,800
Ma non era eroina!

1250
01:25:24,875 --> 01:25:28,834
- Non è a cavallo.
- Tim, stai zitto.

1251
01:25:28,912 --> 01:25:31,574
Mi spiace, ma non la usa.

1252
01:25:33,450 --> 01:25:36,351
Va tutto bene.

1253
01:25:38,155 --> 01:25:40,350
Signor Tyson, signor Bellweather,

1254
01:25:40,424 --> 01:25:42,984
Mi dispiace.

1255
01:25:43,060 --> 01:25:45,995
Ero semplicemente disposto a fare qualsiasi cosa
diventare un uomo Smythe-Bates,

1256
01:25:46,063 --> 01:25:48,827
anche la cosa sbagliata.

1257
01:25:48,899 --> 01:25:52,357
Voglio che tu lo sappia
Merito il lavoro,

1258
01:25:52,436 --> 01:25:55,872
anche se io
non se lo sono guadagnato onestamente.

1259
01:25:57,808 --> 01:26:02,245
E questa è tutta la storia.
Sentite, mi dispiace se vi ho deluso, ragazzi.

1260
01:26:02,312 --> 01:26:05,679
Non puoi tagliarmi fuori!
Sono tuo figlio! Tu mi ami!

1261
01:26:05,749 --> 01:26:08,183
Ricorda quella volta
l'hai quasi detto?

1262
01:26:08,251 --> 01:26:12,187
Bene, gente, il consiglio
è giunto ad una decisione.

1263
01:26:12,255 --> 01:26:16,282
Non ci sarà una posizione di analista junior
premiato quest'anno.

1264
01:26:16,360 --> 01:26:19,761
Ma hai comunque dato prova di te stesso
il candidato più impressionante.

1265
01:26:19,830 --> 01:26:22,230
Andiamo, ragazzi.

1266
01:26:22,299 --> 01:26:26,065
Darryl, pensi che lo fossi?
un analista junior appena uscito da Stratford?

1267
01:26:26,136 --> 01:26:28,229
Sì.

1268
01:26:28,305 --> 01:26:31,741
- Darryl, papà ha cominciato dall'ufficio postale.
- Vattene da qui!

1269
01:26:31,808 --> 01:26:35,403
Ho provato a fare l'analista junior, ma...
Non vengo dal denaro.

1270
01:26:35,479 --> 01:26:38,414
Non facevo sport, quindi...
Ti sembra familiare?

1271
01:26:38,482 --> 01:26:41,610
Allora cosa stai dicendo? Che non lo eri
anche un uomo della Smythe-Bates?

1272
01:26:41,685 --> 01:26:44,518
Ma lo sono, perché lo so
il mio lavoro e io lavoriamo duro.

1273
01:26:44,588 --> 01:26:47,523
Sai chi?
questo mi ricorda?

1274
01:26:48,992 --> 01:26:51,324
- Me.
- Giusto.

1275
01:26:51,395 --> 01:26:54,421
Anche tu sei un uomo Smythe-Bates,

1276
01:26:54,498 --> 01:26:57,296
quindi avrai
una seconda possibilità.

1277
01:26:57,367 --> 01:27:00,359
Al momento della laurea,
ti verrà dato un lavoro nell'ufficio postale.

1278
01:27:00,437 --> 01:27:02,871
Non sembra molto,
ma se lavori duro,

1279
01:27:02,939 --> 01:27:05,373
tra un anno farai
un bravo analista junior.

1280
01:27:07,377 --> 01:27:09,811
Magari anche un genero eccezionale?

1281
01:27:09,880 --> 01:27:11,814
Non spingerlo.

1282
01:27:11,882 --> 01:27:13,713
- Eh-eh!
- Freddo.

1283
01:27:25,262 --> 01:27:29,358
A tutti, un brindisi al mio piccolo Darryl.

1284
01:27:29,433 --> 01:27:32,402
Grazie per tutto
che hai fatto per noi.

1285
01:27:32,469 --> 01:27:34,869
E buona fortuna per domani...

1286
01:27:34,938 --> 01:27:38,237
nel tuo primo giorno come analista junior
a Smythe-Bates.

1287
01:27:38,308 --> 01:27:40,299
Dario!

1288
01:27:40,377 --> 01:27:44,507
Tocca quella bottiglia di champagne ancora una volta,
Userò il tuo culetto come tappo di sughero!

1289
01:27:46,683 --> 01:27:51,017
Tim, lasciami prendere la macchina fotografica, così posso
sparare a te e alla tua nuova ragazza.

1290
01:27:51,087 --> 01:27:53,021
Vai a stare lì.

1291
01:27:53,089 --> 01:27:56,024
Voglio solo fare un brindisi, eh?

1292
01:27:56,092 --> 01:27:59,493
Uh... Vieni qui, tesoro.

1293
01:27:59,563 --> 01:28:01,963
- Anch'io odio quelle cose, ma...
- Entra, Lorraine.

1294
01:28:02,032 --> 01:28:04,000
Ahsalam, la signora W.

1295
01:28:04,067 --> 01:28:06,092
A... A Darryl.

1296
01:28:06,169 --> 01:28:09,605
Al tuo continuo successo
a Wall Street, eh?

1297
01:28:09,673 --> 01:28:12,608
Grazie.

1298
01:28:12,676 --> 01:28:15,645
Mamma, mi porti su?
sulla mia offerta?

1299
01:28:15,712 --> 01:28:19,375
Darryl, ho vissuto qui tutta la mia vita.
Inoltre, il posto sembra così carino adesso.

1300
01:28:19,449 --> 01:28:21,542
Ma è un quartiere davvero brutto.

1301
01:28:21,618 --> 01:28:26,236
Perché non mi permetti di spostarti al...
East Side, in un appartamento di lusso, eh?

1302
01:28:29,869 --> 01:28:39,869
Traduzione e sottotitoli a cura di
PEPE e LALASPAIN
*** LA CANZONE VIVE PER SEMPRE ***

1303
01:29:10,294 --> 01:29:13,181
- Ciao. Come stai?
- Bene.

1304
01:29:14,148 --> 01:29:17,506
Traduzione e sottotitoli a cura di
PEPE e LALASPAIN
*** LA CANZONE VIVE PER SEMPRE ***

1305
01:29:17,607 --> 01:29:19,541
♪ Stiamo andando avanti ♪

1306
01:29:19,609 --> 01:29:23,238
- ♪ La la la-la-la la la ♪
- ♪ Verso il lato est ♪

1307
01:29:23,313 --> 01:29:27,181
- ♪ La la la-la-la la la ♪
- ♪ Cercare di fare affari sta limitando il mio stile ♪

1308
01:29:27,250 --> 01:29:32,517
- ♪ Ci spostiamo verso l'East Side ♪
- ♪ La la la-la-la la la ♪

1309
01:29:32,589 --> 01:29:37,390
- ♪ E sembra che prenderemo un po' di torta ♪
- ♪ La la la-la-la ♪

1310
01:29:37,460 --> 01:29:39,826
♪ Mira sempre al cancello giusto
Ti faccio mordere otto ♪

1311
01:29:39,896 --> 01:29:42,160
♪ Fai correre le brocche sul peso leggero
Monopolizza il verde ♪

1312
01:29:42,232 --> 01:29:44,564
♪ Prato davanti alla casa, casa dei ladri
Tesoro, i bruciatori vengono schiacciati ♪

1313
01:29:44,634 --> 01:29:47,000
♪ Muoviti su, muoviti
Appartamento 22-N ♪

1314
01:29:47,070 --> 01:29:49,664
♪ Quarantaquattro per l'uomo
Ci ho messo Trip ♪

1315
01:29:49,739 --> 01:29:52,003
♪ Shady Broad va da un amico
Che ci odiano ♪

1316
01:29:52,075 --> 01:29:54,270
♪ Il piccolo Kevin ha fatto un doppio jam
In fuga adesso a Las Vegas ♪

1317
01:29:54,344 --> 01:29:56,744
♪ Gioca a Biggie, più soldi, più jiggy
Scegli me ♪

1318
01:29:56,813 --> 01:29:58,940
♪ Più pietre, più incertezze
I primi dieci ♪

1319
01:29:59,015 --> 01:30:01,848
♪ Smokin' dolore nella gamma con
il mio negro Sharkaine Rose è giusto ♪

1320
01:30:01,918 --> 01:30:03,852
♪ Gente per strada
Naso rotto, rosso ♪

1321
01:30:03,920 --> 01:30:06,252
♪ Tutti noi siamo dei duri
Se non lo mangi fino in fondo ♪

1322
01:30:06,323 --> 01:30:08,917
♪ Come se potessimo foldare diversi negri
correndo come se fosse oro bianco ♪

1323
01:30:08,992 --> 01:30:10,687
♪ Speranza morente, negazione
non è l'oro giusto ♪

1324
01:30:10,760 --> 01:30:13,194
- ♪ Da dove vieni ♪
- ♪ Brooklyn, piccola Brooklyn, piccola ♪

1325
01:30:13,263 --> 01:30:15,527
♪ El Capitan
Chiamami John se chiami, tesoro ♪

1326
01:30:15,599 --> 01:30:20,059
- ♪ Andiamo avanti ♪
- ♪ Sembra che farai carriera ♪

1327
01:30:20,136 --> 01:30:24,505
- ♪ Ehi, ehi ♪
- ♪ La la la-la-la la la ♪

1328
01:30:24,574 --> 01:30:29,637
- ♪ Andiamo avanti ♪
- ♪ Sembra che farai carriera ♪

1329
01:30:29,713 --> 01:30:31,510
♪ Ehi, ehi ♪

1330
01:30:31,581 --> 01:30:35,278
- ♪ E sembra che riceverai un po' di torta ♪
- ♪ La la la-la-la ♪

1331
01:30:35,352 --> 01:30:37,616
♪ Non sei fresco
Uh-uh, no, tesoro ♪

1332
01:30:37,687 --> 01:30:40,053
♪ Tutti vogliono esserlo
una superstar, tesoro ♪

1333
01:30:40,123 --> 01:30:42,956
♪ Non ho avuto i soldi per agire
come se fossi migliore di te ♪

1334
01:30:43,026 --> 01:30:45,017
♪ Ho solo delle cose da fare ♪

1335
01:30:45,095 --> 01:30:47,154
♪ Ooh-la-la, oui, oui
Strano strano ♪

1336
01:30:47,230 --> 01:30:49,562
♪ Dici che vuoi tagliare
Dici che vuoi l'eleganza ♪

1337
01:30:49,633 --> 01:30:51,726
♪ E il miele si immerge mentre si strofina
il tuo fermasoldi ♪

1338
01:30:51,801 --> 01:30:54,429
♪ Appeso a casa tua
Passeggiata e Park Place ♪

1339
01:30:54,504 --> 01:30:56,597
♪ Ti comporti in modo fantastico
Guardati, vivi meglio ♪

1340
01:30:56,673 --> 01:30:59,233
♪ Nel frattempo, il tuo stile
si è svolto come un razzismo ♪

1341
01:30:59,309 --> 01:31:01,573
♪ Io sono appena innamorato
È piuttosto tragico ♪

1342
01:31:01,645 --> 01:31:04,045
♪ Quando tutto quello che vogliono fare
è ispezionare il mio gadget ♪

1343
01:31:04,114 --> 01:31:06,412
♪ E cambia un Superman
a Clark Kent ♪

1344
01:31:06,483 --> 01:31:08,576
♪ Tutto per il bene
di finto divertimento ♪

1345
01:31:08,652 --> 01:31:12,213
♪ Ha detto
Cosa consideri divertente ♪

1346
01:31:12,288 --> 01:31:14,518
- ♪ Considerati finito ♪
- ♪ Andiamo avanti ♪

1347
01:31:14,591 --> 01:31:17,651
- ♪ Sembra che farai carriera ♪
- ♪ Verso il lato est ♪

1348
01:31:17,727 --> 01:31:19,820
- ♪ Ehi, ehi ♪
- ♪ Andiamo, tesoro ♪

1349
01:31:19,896 --> 01:31:22,524
- ♪ La la la-la-la la la ♪
- ♪ Cercare di fare affari sta limitando il mio stile ♪

1350
01:31:22,599 --> 01:31:27,627
- ♪ Oh, ehi ♪
- ♪ Sembra che farai carriera ♪

1351
01:31:27,704 --> 01:31:30,400
- ♪ Tesoro, sembra che avremo un po' di dispiacere ♪
- ♪ La la la-la-la ♪

1352
01:31:30,473 --> 01:31:33,033
♪ Ehi, ho detto ♪

1353
01:31:33,109 --> 01:31:36,374
♪ Ho provato questa strada rocciosa
per così tanto tempo ♪

1354
01:31:36,446 --> 01:31:38,380
♪ Dovevo comunque resistere ♪

1355
01:31:38,448 --> 01:31:41,144
♪ Sto cercando di fare quell'impasto
andare avanti ♪

1356
01:31:41,217 --> 01:31:43,151
♪ Papà me l'ha detto
Sii forte ♪

1357
01:31:43,219 --> 01:31:46,347
♪ È giunto il momento
per apportare quel cambiamento ♪

1358
01:31:46,423 --> 01:31:51,156
♪ Whoa, ecco che arriva il sole
Ecco la pioggia ♪

1359
01:31:51,227 --> 01:31:55,926
♪ Ehi, ehi
Fai il primo passo verso domani ♪

1360
01:31:55,999 --> 01:32:00,732
♪ Ehi, ehi
La vita può portarti gioia o dolore ♪

1361
01:32:00,804 --> 01:32:05,571
♪ Whoa, ora sto punteggiando le mie "I".
e incrociando le mie T ♪

1362
01:32:05,642 --> 01:32:09,806
♪ Signore, sì, mi sto muovendo
e prendermi cura dei miei affari ♪

1363
01:32:09,879 --> 01:32:11,938
♪ Whoa-oh ♪

1364
01:32:12,015 --> 01:32:15,041
- ♪ Sembra che farai carriera ♪
- ♪ Verso il lato est ♪

1365
01:32:15,118 --> 01:32:19,680
♪ ♪ ♪ La la la-la-la la la ♪

1366
01:32:19,756 --> 01:32:21,724
♪ Whoa, oh, sì ♪

1367
01:32:21,791 --> 01:32:26,160
- ♪ Ehi, ehi, ehi ♪
- ♪ Sembra che farai carriera ♪

1368
01:32:26,229 --> 01:32:28,527
♪ La la la-la-la ♪

1369
01:32:31,034 --> 01:32:35,767
- ♪ Sembra che farai carriera ♪
- ♪ Ehi, ehi ♪

1370
01:32:35,839 --> 01:32:39,297
♪ La la la-la-la la la ♪

1371
01:32:39,375 --> 01:32:40,865
♪ Stiamo andando avanti ♪

1372
01:32:40,944 --> 01:32:43,970
- ♪ Sembra che farai carriera ♪
- ♪ Verso il lato est ♪

1373
01:32:44,047 --> 01:32:49,679
- ♪ Ehi, ehi ♪
- ♪ La la la-la-la ♪

1374
01:32:49,753 --> 01:32:52,051
♪ Non sei fresco
Uh-uh, no, tesoro ♪

1375
01:32:52,122 --> 01:32:54,454
♪ Tutti vogliono esserlo
una superstar, tesoro ♪

1376
01:32:54,524 --> 01:32:57,288
♪ Non ho ricevuto i soldi
comportarmi come se fossi migliore di te ♪

1377
01:32:57,360 --> 01:32:59,328
♪ Ho solo delle cose da fare ♪

1378
01:32:59,395 --> 01:33:01,590
♪ Ooh-la-la, oui, oui
Strano strano ♪

1379
01:33:01,664 --> 01:33:03,962
♪ Dici che vuoi tagliare
Dici che vuoi l'eleganza ♪

1380
01:33:04,033 --> 01:33:06,126
♪ E il miele si immerge mentre si strofina
il tuo fermasoldi ♪

1381
01:33:06,202 --> 01:33:08,830
♪ Appeso a casa tua
Passeggiata e Park Place ♪

1382
01:33:08,905 --> 01:33:10,964
♪ Ti comporti in modo fantastico
Guardati, vivi meglio ♪

1383
01:33:11,040 --> 01:33:13,600
♪ Nel frattempo, il tuo stile
si è svolto come il razzismo ♪ ♪